Translation examples
Es war bloß Unterwäsche. Bloß Sex.
It was just underwear. It was just sex.
»Bloß … bloß zwei Jungen.«
Just . just a couple of guys.
»Was für mich oder bloß für Mädchen?« »Bloß für Mädchen.
‘Anything I could do, or just for girls?’ ‘Just for a girl.
Bloß zu grün. Bloß nicht hart genug.
Just too green. Just not tough enough.
Und nicht bloß für dich.
But not just for you.
»Das hier ist bloß für mich.«
This is just for me.
Es ist nicht bloß das.
“It’s not just that.
Ich bin bloß … ich bin bloß an bestimmte Sachen gewöhnt.
It’s just ... I’m just used to certain things.
»Ich wollte doch bloß ...«
I was just going to…
Jetzt bist du bloß noch …
Now you’re just . . .’
Solche Anlagen waren jedoch bloße Gerüchte oder vielleicht gar bloße Phantasie;
But those were mere rumor, or mere fantasy;
Das war keine bloße Schmeichelei.
This was not mere flattery;
Aber war es nicht ein bloßes Raten?
“But it was not mere guesswork?”
Aber das ist bloße Spekulation,
“But this is mere speculation,”
Das war doch bloß eine Bagatelle.
It was a mere bagatelle.
Das war kein bloßer Vorschlag.
This was no mere suggestion.
»Ist das bloß eine Vermutung?«
“Is this merely a guess?”