Translation for "sein befahrbar" to english

Sein befahrbar

• be passable
• be accessible

Translation examples

be passable

So weit das Auge reichte, wirkte die Straße frei und befahrbar.
The trail, as far as the eye could see, seemed clear and passable.

Dieser Weg war, wenn er überhaupt befahrbar war, nur mit einem geländegängigen Allradfahrzeug mit der entsprechenden Bodenfreiheit zu passieren.
It was navigable—when it was passable at all—only with a four-wheel-drive vehicle of sufficient height.

»Sobald die Straßen befahrbar sind. Wenn Eure Majestät es mir gnädig gestatten wollen.« »Aber warum?«
“As soon as the roads are passable, if Your Majesty would so graciously permit me.” “But why?”

Sie war schwer befahrbar während des Monsuns, aber in der Trockenzeit völlig in Ordnung – für den Land Rover würde sie also heute passierbar sein, zu Fuß nur schwer.
That one was hard in monsoons but fine in the dry season – today it would be passable in the Land Rover, tough on foot.

Den Waldweg.« Sie führte mich eine schmale, aber befahrbare Straße mit Blick auf die Stadt hinauf, dann durch den Wald und am Sägewerk vorbei.
The bush road.” She took me up a narrow but passable track looking down on the town, then running through the woods and past the sawmill.

Es dauerte weniger als zehn Minuten, um zum Dorf zu gelangen – die letzte Wegstrecke bestand aus einem zwar matschigen, aber befahrbaren Feldweg.
It took less than ten minutes to get down to the village – the final section was a muddy but easily passable road suitable for vehicles.

Es gab, so Hitch, noch einen anderen Weg nach Portillo, nicht viel mehr als ein Viehtrieb, aber durchaus befahrbar für den zerbeulten Van, den wir am Flughafen gemietet hatten.
He said there was another way into Portillo, not much more than a goat track but passable enough in the battered van we had rented at the airport.

Alle warten ungeduldig, dass ich zurückkehre und melde: Der Weg ist frei und befahrbar, ich habe niemanden gesehen, es gibt weder Huf- noch Räderspuren.
They're all waiting impatiently for me to return and report: the way is clear and passable, I didn't see anyone – there are no traces of wheels or hooves.

Kaum war also der Winter vergangen und die Straße durch die Anden befahrbar geworden, machten wir uns auf die Reise nach Buenos Aires, wo wir den Überseedampfer nach London nehmen würden.
As soon as winter was over and the trail across the cordillera of the Andes was passable, we undertook the journey to Buenos Aires, where we were to board a transatlantic steamer to London.

Der Weg schlängelte sich bergauf, und es war nur dem fehlenden Schnee in diesem Winter zu verdanken, dass er überhaupt so früh im Jahr befahrbar war. Trotzdem kam ich nicht besonders weit.
The road twisted upwards. It was passable this early in the year because there’d been so little snow, but I still wouldn’t be able to drive very far.

be accessible

Diese Straßen auf dem eigentlichen Grundstück sind nur mit Allradantrieb befahrbar.
These roads, here, on the property, are only accessible by four-wheel drive.