Translation for "seide vorhang" to english

Seide vorhang

• silk curtain

Translation examples

silk curtain

Sie riss auf wie ein seidener Vorhang.
It cut like a silk curtain.

Einer der seidenen Vorhänge hatte sich um das Horn gewickelt.
One of the silk curtains had caught the wild horn.

Matze Chai saß in seiner Sänfte, die seidenen Vorhänge waren zugezogen.
Matze Chai sat in his palanquin, the silk curtains drawn shut.

Ihre Haare fielen ihr wie ein prächtiger seidener Vorhang über die Schultern.
She rested her weight on one elbow, her hair a glorious silk curtain that fell over her shoulders.

Blauschwarze Lichter tanzten in einem seidenen Vorhang aus ebenholzschwarzem Haar, als ein zarter Kopf sich zur Seite neigte.
Blue-black highlights danced across a silk curtain of ebony hair as she tilted her head.

Die neuesten Fortschritte des luxuriösen Eisenbahnverkehrs, prachtvoll ausgerüstete Schlafwagen mit seidenen Vorhängen und silbernen Waschbecken.
The latest advances in luxurious rail travel; gloriously appointed sleeping cars with silk curtains and silver washbasins.

Die seidenen Vorhänge waren zugezogen, wie sie es zuvor gewesen waren, das Feuer war nur wenig heruntergebrannt, und doch hatte sich das Innere des Raums verändert, wie alle Räume sich bei Nacht verändern.
The silk curtains were closed now, as they had been then, and the fire was not much lower, and yet the interior had changed in the way that all rooms change at night.

Ich durchquerte den Raum, trat einen kleinen Schemel um, als ich am Tisch vorüberkam und schlug eine Reihe seidener Vorhänge zurück, bis ich einen Ausgang entdeckte.
I crossed the room, knocking over a small stool as I passed the table, and dashed back a series of silk curtains until I discovered an exit.

An einem Tisch im Hintergrund links, dicht neben dem von seidenen Vorhängen verhüllten Fenster, saßen drei Männer, und Maigret fragte aufs Geratewohl:
Three men were sitting around a table at the far end, on the left, near the silk-curtained window, and Maigret asked on the off chance:

Wände und Fenster waren mit seidenen Vorhängen dekoriert, an den Deckenbalken hingen reich verzierte Laternen und auf beiden Seiten gingen zahlreiche mit weichen Strohmatten ausgelegte Zimmer ab, die mit erlesenen Gemälden und Zierwaffen geschmückt waren.
Silk curtains lined the walls and windows, ornate lanterns hung from the beams and off to the sides were numerous soft tatami-matted rooms, filled with exquisite paintings and ornamental weaponry.