Translation for "segeln" to english

Segeln

verb

• sail
• glide
• plane

Translation examples

sail verb

Aber hier sind wir nun, wir segeln und segeln.
Yet here we are, sailing and sailing.

Sie sind beim Segeln ... Sie sind zum Segeln gefahren.
They’re sailing…. They’ve gone sailing.

Sie sagte, es hätte sich angefühlt, als würde sie segeln. Segeln?
She said it felt like sailing. Sailing?

Es ist zu spät, um wieder zu segeln.
It is late to sail.

»Hast du Lust, mit mir segeln zu gehen?«, fragte ich. »Du? Segeln?
“DO YOU WANT to go sailing?” I asked. “You? Sailing?

Von hier aus können wir segeln.
We can sail from here.

»Das Segeln auch, Trag.«
“So is sailing, Trag.”

Mit dem Segeln ist es sowieso nichts.
“The sail’s off, anyway.

Sein Hobby war Segeln.
His hobby was sailing.

Unter einer Flagge segeln
Sailing Under One Flag

glide verb

Sie sprang auf das Geländer und schwang sich dann in die Luft, um mit zitternden Flügeln durch den Stall zu segeln.
Desta climbed onto the railing and then sprang out into the air to glide on trembling wings across the upper part of the barn.

Nicht weiter bestimmte Vögel gleiten in Wellenbewegungen abwärts oder segeln, die Thermik nutzend, in Spiralen nach oben.
Still other birds glide down in wave movements or use thermal activity to spiral upward.

Der Drachen hebt sich, ein Raunen geht durch die Reihen von Stony und Snow Hill, die Adler über dem Hügel segeln gleitend.
The glider lifts off, a murmur passes through the ranks of the spectators from Stony and Snow Hill, the eagles above the hill soar and glide.

Ich hätte wahrlich nichts dagegen, ein Seevogel zu sein. Dann würde ich am Strand entlangspazieren, mich auf dem Wasser schaukeln, nach Fischen tauchen oder meilenweit mit dem Wind segeln, ohne einen Flügelschlag zu tun.
My word, I wouldn’t mind being a sea-bird – able to stride along on the sea-shore, or bob on the sea, or dive for fish, or glide for miles on the strong breeze.

plane verb

Ich ließ den Flieger über den Küchenfußboden segeln, und er krachte gegen einen Schrank. Also, wegen Joseph –
I flew the plane across the kitchen floor, where it crashed against a cabinet. So Joseph—

Er hatte in Mexiko eine Anzeige in der Zeitung gelesen, in der ausgebildete Fallschirmspringer gesucht wurden, das heißt Männer, die mit einem Fallschirm vom Flugzeug springen und dann zur Erde segeln.
‘He said he saw an advertisement in the paper asking for men who had been paratroopers – you know, men who are trained to jump out of planes high in the air, and parachute to earth.’