Translation for "seetüchtiger" to english

Seetüchtiger

adjective

• seaworthy
• seagoing
• navigable

Translation examples

seaworthy adjective

Sie war wieder seetüchtig.
She was seaworthy again.

Wir sind noch immer seetüchtig.
We’re still seaworthy.”

Hauptsache, das Schiff war wieder seetüchtig.
The ship was seaworthy.

»Sie ist seetüchtig«, erklärte Milus.
'She's seaworthy,' said Milus.

Jetzt könnte man hier nicht einmal ein seetüchtiges Fischerboot bauen.
Now you couldn't build a seaworthy fishing boat there.

Sie war dreißig Jahre lang seetüchtig gewesen.
She had proved seaworthy for thirty years.

Sehr wenige Boote scheinen noch seetüchtig zu sein.
Very few of the boats would appear to be seaworthy any longer.

Seine Besatzung war damit beschäftigt, die Galeone so seetüchtig wie nur möglich zu machen.
His crew was busy making the galleon as seaworthy as possible.

obwohl Raumschiffe bewundernswert wasserdicht sind, sind sie selten seetüchtig.
spaceships, though admirably watertight, are seldom seaworthy.

Der Gouverneur erklärt das Schiff für nicht mehr seetüchtig, ein Wrack.
The governor declared the ship no longer seaworthy, a wreck.

seagoing adjective

Ich vermute, das ruchlose Gewerbe der Piraterie gibt es seit der Erfindung des seetüchtigen Wasserfahrzeugs.
I suppose this nefarious trade had been going on since the invention of the seagoing vessel.

Der Rumpf war mehr als hundert Fuß lang, aber schmaler als jedes seetüchtige Schiff, das er bisher gesehen hatte.
It ran more than a hundred feet long, but was narrower than any seagoing vessel he had seen before.

Die Bäume waren Häuser und Höhlen, Wale oder seetüchtige Schiffe oder große geflügelte Lebewesen. Ganze Tage verbrachten wir in den Zweigen, holten uns Decken, bauten Zelte und plünderten mittags die Küche.
Our trees were houses and dens, whales or seagoing boats or great flying creatures—we lived for days in the branches, brought blankets to make tents, scrounged the kitchen for lunch.

Um Sonnenuntergang meldete der Leuchtturmwärter von der Panongmündung dem Distriktsbevollmächtigten telefonisch, die «Osprey» nähere sich vom Meer her dem Fluß, biege ein... Die «Osprey» war ein in Penang stationiertes Zollpolizeischiff, das in der Straße von Malakka nach Schmugglern aus Sumatra fahndete, ein starkes, seetüchtiges Fahrzeug mit Dieselmotoren, hundertdreißig Fuß lang...
Towards sunset the lighthouse-keepers at the river mouth telephoned to the DC that the Osprey was coming into the river. The Osprey was the customs launch that ran up and down the coast looking for smugglers from Sumatra across the Malacca Strait; she was a large Diesel-engined vessel about a hundred and thirty feet long, normally stationed at Penang; a powerful, seagoing ship. The DC's face lit up;

navigable adjective

Wenn die Brigg wirklich noch seetüchtig war, so vergrößerte sich damit die Aussicht der Colonisten, in ihr Vaterland zurückzukehren, außerordentlich.
In fact, if the brig was still fit to navigate, the colonists' chances of returning to their native land were singularly increased.

– Ein wirkliches Boot, ja, unterbrach ihn der Seemann, wir brauchen jedoch kein eigentlich seetüchtiges Fahrzeug, und um die Mercy befahren zu können, verpflichte ich mich, eine entsprechende Pirogue in höchstens fünf Tagen fertig zu stellen. – In fünf Tagen ein Schiff bauen?
"Yes, a real boat," replied the sailor; "but we do not want one for a sea voyage, and in five days at the most, I will undertake to construct a canoe fit to navigate the Mercy."