Translation for "seeleuten" to english

Seeleuten

noun

• sailor
• seaman
• mariner

Translation examples

sailor noun

Seeleute und Steuerfrauen.
Sailors and steerswomen.

Tirsoilleiranische Seeleute?
Tìrsoilleirean sailors?

«Nein, ihr Seeleute nicht …»
“No, not you sailors…”

Die Seeleute glotzten ihn an.
The sailors goggled at him.

Von den Seeleuten aus dem Osten.
Sailors from the east.

»Sind die Seeleute?« fragte sie.
“Are they sailors?” she asked.

Alle Seeleute wissen das.
All sailors know that.

Oder ein Gegner der Seeleute?
Or someone who opposes sailors?

Die Seeleute sahen ihm nach.
The sailors watched him go.

Seeleute haben keine Schwestern.
'Sailors don't have sisters.

seaman noun

»Vielleicht waren sie gewarnt, dass wir kommen«, mutmaßte einer der Seeleute.
“Perhaps they were warned of our coming,” a seaman suggested.

So groß wie er, so hart, so kräftig, und einer der besten Seeleute, die jemals die Meere befahren hatten.
As big as he, as rough, as strong, as fine a seaman as ever sailed the seas.

Ich sage Ihnen ganz offen, Mr. Newton, daß ich für das Wohlergehen von Seeleuten nicht das geringste Interesse habe.
I tell you this frankly, and as man to man, Newton, that the welfare of the seaman is of no interest to me.

»Sie wissen sehr gut, daß ich nicht das Erster-Klasse-Visum habe, das allein einfache Seeleute zum Landgang berechtigt.«
'I don't have a seaman's first-class visa to go in, as you know.'

Er war ein Seemann, doch er war auch ein Wanderer, während die meisten Seeleute, wenn man so sagen darf, ein seßhaftes Leben führen.
He was a seaman, but he was a wanderer, too, while most seamen lead, if one may so express it, a sedentary life.

Für einen Bruchteil dieser Summe, etwa zwanzig Pfund, konnten Seeleute einen guten Sextanten und ein Exemplar der Mondtabellen erwerben.
Meanwhile, a seaman could buy a good sextant and a set of lunar distance tables for only a fraction of that sum, about £20.

Jedenfalls lagen die anderen Kilo-Boote fest am Pier vertäut. Möglicherweise war den Iranern am Ende auch der alte Spitzname, den die Seeleute für U-Boote hatten, zu Ohren gekommen, und sie hatten beschlossen, ihre neuen Marinefahrzeuge
In any case, the other Kilos were securely tied to their piers. Or maybe the Iranians had finally heard the old seaman's moniker for submarines and decided not to touch their new naval vessels again—they'd once been known as "pigboats," after all.

Johnny Gentle stammte ebenfalls aus Liverpool, er war früher Matrose bei der Handelsmarine gewesen und hieß eigentlich John Askew. Seine Stimme entdeckte er, als er für die anderen Seeleute und die Passagiere sang (aber das wollte jetzt natürlich niemand wissen).
Johnny Gentle was, in fact, yet another fellow Liverpudlian, a former merchant seaman named John Askew who had first found his voice by singing to fellow crewmen and passengers (although, of course, no one wanted to know about any of that).

Das ist der springende Punkt.« Turk suchte sich eine Unterkunft in Port Magellan, lebte eine Weile von seinen Ersparnissen und machte immer mal wieder eine Stippvisite bei der Gewerkschaft der Seeleute, um nach Tomas zu sehen. Doch der ließ sich dort nicht blicken. Worüber sich Turk zunächst keine Gedanken machte.
That's the point," Turk said. So Turk found a place to live in the Port and lived on his savings for a while and dropped by the Seaman's Union every now and then to look for Tomas. But Tomas never showed. Which, at first, didn't worry him much.

mariner noun

»Sie zünden diese Feuer an, um die Seeleute anzulocken.«
They light those fires to lure the mariners.

»Seeleute?« Brandark spitzte die Ohren.
"Mariners?" Brandark's ears cocked sharply.

»Warum brauchen Seeleute eine Uhr?«
Why do mariners need watches?

Sie waren wie zwei Seeleute, die gemeinsam auf hoher See waren;
They were two mariners sailing to some far-off land;

Jeder, der einen Terminplan einhalten muss, braucht eine Uhr, vor allem Seeleute!
Anyone who works to a schedule needs one, and especially mariners!