Translation for "seelenpartner" to english

Seelenpartner

• soul mate
• soulmate

Translation examples

soul mate

»Ja, meine Eltern sind definitiv Seelenpartner.«
‘Yes, my parents are definitely soul mates.’

Bei ihnen sieht das ganze Seelenpartner-Ding ganz leicht aus.
Making it look easy, the soul-mate thing.

Als Seelenpartner – erinnert ihr euch? – sind sie für Ehe-Tipps ohnehin ungeeignet.
They would not be good for marital advice: They are soul mates, remember?

Und wenn wir alle schauspielerten, konnte es so etwas wie einen Seelenpartner nicht geben, denn wir hatten ja keine authentische Seele mehr.
And if all of us are play-acting, there can be no such thing as a soul mate, because we don’t have genuine souls.

Könnt ihr euch vorstellen, wie es ist, wenn man seinem Partner, seinem Seelenpartner endlich sein wahres Selbst zeigt, und er kann es nicht leiden?
Can you imagine, finally showing your true self to your spouse, your soul mate, and having him not like you?

Diejenigen, die nicht mit ihrem Seelenpartner vereint sind – diejenigen, die sich abgefunden haben –, sind meinem Singletum gegenüber noch abschätziger: Es ist doch nicht schwer, jemanden zu finden, den man heiraten kann, sagen sie.
The ones who are not soul-mated – the ones who have settled – are even more dismissive of my singleness: It’s not that hard to find someone to marry, they say.

Als ich Gerry kennengelernt habe, war ich jünger und wahrscheinlich auch ziemlich naiv, denn ich glaubte fest daran, dass wir Seelenpartner waren, dass er der Eine, der Richtige für mich war. Als Gerry starb, hörte ich auf, so zu denken.
I was younger when I met Gerry and perhaps naïvely believed that he and I were soul mates, that he was the one, but when he died, I stopped thinking like that.

Hand in Hand wandern meine Eltern im Raum umher – ihre Liebesgeschichte ist immer Teil der Amazing-Amy-Geschichte: Mann und Frau seit einem Vierteljahrhundert vereint in gemeinsamer kreativer Arbeit. Seelenpartner.
My parents circulate the room hand in hand – their love story is always part of the Amazing Amy story: husband and wife in mutual creative labor for a quarter century. Soul mates.

»Nun, Sie sind ein sehr rationaler Typ. Wenn Sie einem ›Seelenpartner‹ begegnen, besteht die Gefahr, dass Sie die ganze Sache mit übertriebenen Intellektualisierungen ruinieren. Zuviel Vernunft kann unter bestimmten Umständen sehr schädlich sein. Sie wären sicher nicht bereit, impulsiv zu handeln.«
Because, since you're such a rational type, if you ever met your 'soul mate,' you'd probably intellectualize it to death. How could any sort of pure romantic notion stand up to being rationally disemboweled? You'd never follow your impulse.

Natürlich hatten alle den Film gesehen und stellten sich vor, wie sie durch Manhattan flitzten, den Latte Macchiato in der einen Hand, das Handy in der anderen, wie sie sich ganz bezaubernd beim Taxiheranwinken einen Designerabsatz abbrachen und einem charmanten, äußerst liebenswürdigen Seelenpartner mit entzückend weich fallenden Haaren in die Arme fielen.
They’d seen the movie: They pictured themselves dashing around Manhattan, latte in one hand, cell phone in the other, adorably breaking a designer heel while hailing a cab, and falling into the arms of a charming, disarming soul mate with winningly floppy hair.

soulmate

Ich glaube, wir alle haben nur einen Seelenpartner, aber ich weiß nicht, warum Gott Seelenpartner geschaffen hat.
I believe we all have only one soulmate, but I don’t know why God created soulmates.

Sie glaubte nicht, dass sie Seelenpartner waren.
She didn’t think they were soulmates.

Nur sehr wenige Menschen begegnen ihren Seelenpartnern.
Very few people marry their soulmates.

Aber sie wolle nur ihren Seelenpartner heiraten.
She told me she only wanted to marry her soulmate.

Nein, Lucy, ich bin dein Seelenpartner, deine andere Hälfte, wenn du so willst.
“No, Lucy. I’m your soulmate, your other half, if you will.

Ich möchte Ihnen eine traurige Geschichte über Seelenpartner erzählen.
Let me tell you one sad story about soulmates.

Sogar wenn es Ihnen gelungen ist, Ihren Seelenpartner zu heiraten, ist er oder sie nicht vollkommen.
Even if you did manage to marry your soulmate, he or she would not be perfect.

Ich habe meinen Mann Joe geliebt, aber ich weiß, dass er nicht mein Seelenpartner war.
I loved my husband, Joe, but I know he wasn’t my soulmate.

Wenn Sie daher nur nach Ihrem Seelenpartner suchen, könnten Sie es ganz versäumen zu lieben.
If you search only for your soulmate, you may miss love altogether.

In meinem ganzen Leben bin ich nur zwei Paaren begegnet, die Seelenpartner waren.
In my whole life I have only met two couples who were soulmates.