Translation for "schändlicherweise" to english

Schändlicherweise

• shameful
• shamefully

Translation examples

shameful

Aber zumindest – Niun dankte es den Göttern – gab es kein Komal, das seine letzte She'pan im Bann drogenerzeugter Träume gehalten hatte, verbotener- und schändlicherweise – Träume, in denen sie die Pläne geschmiedet hatte, aus denen alles seinen Anfang nahm;
But at least, Niun thanked the gods, there was no komal, that had kept his last she'pan in thrall to drug-spawned dreams, illicit and shameful dreams in which she had laid the plans that had launched them forth;

Er warf Feurig einen strengen Blick zu und fuhr fort: »Überall dort, wo Zwerge in ausreichender Zahl leben, haben sie stets versucht, sich dem Fortschritt anzupassen, aber bis auf diejenigen in Ankh-Morpork leider mit sehr wenig Erfolg. Und schändlicherweise haben oft jene, die fest entschlossen sind, die Zwergenheit in der Finsternis zu belassen, ihren Anhängern den Glauben eingehämmert, jede Veränderung sei blasphemisch. Dabei geht es nicht um eine genauer benannte Blasphemie, sondern eine ganz allgemein blasphemische Blasphemie, die, so sauer wie ein Meer aus Essig, durch den Kosmos wirbelt. Das darf nicht sein!«
He looked sternly at Ardent as he continued, ‘Dwarfs from every area where dwarfs live in sufficient numbers have tried to modernize, but to no avail apart from those in Ankh-Morpork, and the shame of it is that often those determined to keep dwarfkind in the darkness have somehow inculcated their flocks into believing that change of any sort is a blasphemy, no specific blasphemy, just a blasphemy all by itself, spinning through the cosmos as sour as an ocean of vinegar. This cannot be!’

shamefully

Das konnte sich doch unmöglich auf das beziehen, was er in seiner Perversität schändlicherweise hineingelesen hatte!
That could not possibly refer to the perversion his mind had shamefully read into it.

Schändlicherweise hoffte ich, dass sich keiner unserer Freunde unter diesen armen Geschöpfen befand.
I hoped, shamefully, that none of these poor wretches were our friends.

Es war, als zöge sie sich vor einem Piraten aus, einem Räuberkönig, einem Fremden, und das Gefühl der nahenden Gefahr ließ sie innehalten und - schändlicherweise verzückt erschauern.
She might have been undressing for a pirate, a robber king, a stranger, and the sense of muted danger made her pause and— shamefully— thrill.