Translation for "amphibious" to german

Amphibious

adjective

• amphibisch
• schwimmfähig

Translation examples

amphibisch adjective

They are not amphibious;
Sie sind nicht amphibisch;

like them, they were amphibious creatures.
wie diese, so waren auch sie amphibische Geschöpfe.

They're an indigenous, amphibious race.
Es ist eine einheimische amphibische Rasse.

Perhaps it would grow up amphibious …
Vielleicht würde es ja ein amphibisches Kind …

Like the amphibious Tidal Sasquatch of a few years ago.
Wie der amphibische Gezeiten-Bigfoot vor einigen Jahren.

Big surf is a negative factor in amphibious landings.
Hohe Brandungswellen sind jedoch bei jeder amphibischen Landung ein Negativfaktor.

I sent for a regiment of marines, equipped for amphibious operations.
Ich habe nach einem Regiment Marines geschickt, ausgestattet für amphibische Operationen.

But its legs--notice the banding on the skin--are definitely amphibious.
Die Beine jedoch – beachten Sie die Bänder! – sind eindeutig amphibisch.

An amphibious landing has a distinctive configuration of signals, for example.
Eine amphibische Landung zum Beispiel hat eine hervorstechende Anordnung von Signalen.

This was an all-out amphibious assault, my very own miniature war.
Das war ein absoluter, amphibischer Angriff, mein eigener Minikrieg.

schwimmfähig adjective

“But not amphibious,”
»Aber sie sind nicht schwimmfähig.«

“I have been respectfully informed that just because something has armor and a gun it is not a tank, that for some reason the Pentagon decided that Marine vehicles didn’t have to be amphibious, that any military vehicle that has been sitting out for months requires more than new batteries to run, unlike half the civilian cars we’ve gotten into operation, and that I lack patience.
Mir wurde respektvoll mitgeteilt, dass etwas, nur weil es gepanzert ist und ein Geschütz aufweist, noch lange kein Panzer ist, dass man im Pentagon aus irgendeinem Grund entschieden hat, Marinefahrzeuge müssten nicht länger schwimmfähig sein, dass ein mehrere Monate lang unbenutztes militärisches Fahrzeug – im Gegensatz zur Hälfte der zivilen Fahrzeuge, die wir zum Laufen gebracht haben – mehr als neue Batterien braucht, um erneut in Betrieb genommen zu werden, und dass es mir an Geduld mangelt.