Translation examples
Ein schwimmendes Bordell.
A floating bordello.
Keine schwimmende Konstruktion!
Not a floating construct.
›Die schwimmende Piratenstadt‹!
“The Floating Pirate City”!
– Wo ist die schwimmende Stadt?
– where is the floating city?
Wieder und wieder die schwimmende Stadt.
Again and again the floating city.
Wir waren auf einer schwimmenden Fläche.
We were on a floating surface.
Das hier aber war ein schwimmendes Schloss. Oder ein versinkendes.
But it was a castle that was floating. Or sinking.
Vier schwimmende Städte.
Four floating towns.
Eine Art schwimmende Brücke.
A floating bridge of sorts.
Und an die Matrosen auf den Schwimmenden Festungen!
And the sailors in the Floating Fortresses!
Wir begleiten sie schwimmend.
We accompany them swimming.
Eine tanzende, schwimmende Manifestation.
A dancing, swimming thing.
Eine große schwimmende Schnecke.
A big swimming whelk.
Schwimmend kam er wieder zum Vorschein.
He reappeared swimming.
Schwimmende Formen und Schutzüberzüge.
Free-swimming forms and protective films.
»Wenn ihr euch schwimmend retten müsst«, hatte Dr.
'If you have to swim for it,' Dr.
Ich nehme an, es ist ein anderes schwimmendes Reptil.
I think that's some other swimming reptile.
Gab es eine Chance, schwimmend daraus zu entkommen?
Was there a chance of escaping from it by swimming?
Schwimmende Inseln mit Elefantenzähnen.
Islands that can swim and has tusks like an elly-phant.
Es ist kein Fisch. Es ist ein Ichthyosaurus - ein schwimmendes Reptil.
'It's not a fish. It's Ichthyosaurus - a swimming reptile.