Translation for "schwesterstädte" to english

Schwesterstädte

• sister cities

Translation examples

sister cities

«Ach», sagte ich, «Schwesterstädte?»
‘Oh,’ I said, ‘sister cities?’

Im Gegensatz zu ihren Schwesterstädten dehnten sich die Häuser von Bergherz auch außerhalb des Berges, in den sie gehauen war, deutlich aus.
Unlike its sister cities, Mountain Heart spilled well out beyond the mountain into which it was cut.

Es fehlte die Vitalität der barbarischen Rasse, die die Vorfahren der Erbauer Imrryrs und ihrer längst vergessenen Schwesterstädte gewesen waren.
They lacked the vitality of the barbarian race who had been the ancestors of the builders of Imrryr and her long-forgotten sister cities.

Aus der Tiefe meiner Trauer über Ping wuchs eine neue Hoffnung, und je mehr ich darüber nachdachte, desto klarer schien es mir: Bestimmt war das Flugzeug von einer der Schwesterstädte oder einem Behelfslandeplatz an der Beringsee losgeflogen.
From the depth of my sadness about Ping arose a new hope in the shape of that plane. The more I thought of it, the more it seemed right: out had gone the plane, from one of the sister cities, or some scratched-out dirt airstrip on the Bering Sea.

Atlanta war immer musikalisch gewesen und hatte gute Musik gepflegt, trotz der höhnischen Bemerkungen der Schwesterstädte aus dem Süden über den Bildungsmangel der Stadt, und jetzt lebte dies musikalische Interesse mit um so größerer Begeisterung wieder auf, je schwerer die Zeit mit ihren Spannungen zu ertragen war.
Atlanta had always been musical and loved good music, despite the sneering comments of sister cities of the South concerning the town’s lack of culture, and there was now an enthusiastic resurrection of interest that grew stronger as the times grew harder and more tense.