Translation for "schwerarbeits" to english

Schwerarbeits

• hard work
• hard labor

Translation examples

hard work

Es war Schwerarbeit für alle Beteiligten.
It was hard work for everyone.

Es war Schwerarbeit, aber ich schaffte es.
It was hard work but I made it.

Es war Schwerarbeit, zu reden und zuzuhören.
It was hard work to talk and listen.

Das Ergebnis war Reizbarkeit und Schwerarbeit für Gamwyn.
The result was irritability, and hard work for Gamwyn.

Tische schrubben ist ja Schwerarbeit.
Tis hard work, cleaning the trestle tables.

Dort haben wir eine Schaffalle gebaut. Das war Schwerarbeit.
But we did the hard work then. We built a sheep trap up there.

Muss Schwerarbeit sein, wenn man sein Haus auf dem Buckel trägt.
Must be hard work carrying your house on your back.

Schwerarbeit, aber zu schaffen, wenn man weiß, wie man anpacken muß.
Hard work, but not impossible, if you know how to lift.

Al sagte: »O Mann, das ist ja Schwerarbeit.«
Al said, 'Oh man, this is hard work.'

Ich weiß schon, es ist Schwerarbeit.« Er sah sie besorgt an.
I know it’s hard work.” He looked at her anxiously.

hard labor

Es war nun einmal nicht anders: Sie waren beide zu fünf Jahren Schwerarbeit verurteilt.
They were condemned to hard labor for five years.

Ich werde die körperliche Schwerarbeit schildern und die lebenslängliche Einkerkerung ihrer Herzen.
I will describe the hard labor their bodies endured and the incarcerations their hearts suffered.

Mit der ganzen Kraft, die zwölf Jahre Schwerarbeit ihm verliehen hatten.
With the full power that twelve years of hard labor had implanted in him.

Er erklärte, seine Frau habe eine längere Erholung verdient, und gewiss eine Pause von solcher Schwerarbeit.
He made it clear that his wife deserved more rest, and certainly a respite from such hard labor.

Haft mit Schwerarbeit, und er hat sich nichts erlassen wegen guter Führung und seine Strafe nicht zeitlich begrenzt und sich nicht begnadigt.
Prison with hard labor, with no time off for good behavior and no reduction in sentence or granting himself a pardon.

Und das war’s, er blieb da, um seine Strafe zu verbüßen, seine Schwerarbeit zu leisten, und ich vertrat ihn auf ihrer Beerdigung.
So that was that, he kept serving out his sentence, his hard labor, and I represented him at her funeral.

Sie ähnelten den Mustern, von denen die Geliebte Gebrauch machte, wenn es um Schwerarbeit oder um Kampf ging, schlichte, überwältigende Äußerungen dringender Notwendigkeit.
These were like the patterns Beloved used for hard labor or combat, simple, overwhelming expressions of urgent necessity.

Cleary wurde zu lebenslangem Kerker bei Schwerarbeit verurteilt und wird die Strafe im Goulburner Gefängnis verbüßen, da diese Anstalt eigens für zu Gewalttätigkeiten neigende Häftlinge eingerichtet ist.
Cleary was sentenced to life imprisonment at hard labor, the sentence to be served in Goulburn Gaol, this institution being one designed for violently disposed prisoners.

Bei allen gewaltigen Unterschieden bedeuteten unsere Pflege und Erziehung, die seinem Wesen so fremd waren, für ihn vielleicht das, was die Schwerarbeit Jahre später für Etan bedeutete. [208] Egal.
The cases are vastly different, but maybe raising us and taking care of us, so alien to his character, were for him what the hard labor, years later, was for Eitan. Whatever.