Translation for "schwiele" to english

Schwiele

noun

• callus
• callosity
• welt

Translation examples

callus noun

«Das nenne ich eine Schwiele!»
That is one beautiful callus.

Die Schwielen, Arnau.
The callus, Arnau, the hard skin.

Schwielen verunstalteten ihre Hände.
Traces of callus marred her hands.

Sie musterte eine Schwiele auf ihrem Zeigefinger.
She studied a callus on her index finger.

Der Handteller war rauh und mit Schwielen überzogen.
Her palm was rough and edged with callus.

Sie fragte sich, wann sich dort die ersten Schwielen bilden würden.
She wondered if she was going to develop a callus.

Hugh Farnham kratzte an einer Schwiele herum, dann blickte er auf.
Hugh Farnham peeled a callus, then looked up.

früher, als er noch auf Kharemough lebte, hatte er nie Schwielen gehabt.
He had never had a callus, in all his years on Kharemough.

Seine Fingernägel waren perfekt manikürt, die Haut glatt und ohne Schwielen.
His fingernails were perfectly manicured, the pads smooth, callus free.

Die Lektionen, die einem das Leben erteilt, lehren einen nicht Weisheit, sondern hinterlassen Narben und Schwielen.
The lessons of life amount not to wisdom, but to scar tissue and callus.

callosity noun

Wenn die Geliebte Soldaten züchtete, entwickelten sich die Schwielen zu Panzerplatten;
When Beloved grew soldiers, the callosities developed into armored plating;

welt noun

Durch die Kleidungsfetzen waren Kratzer und Schwielen zu sehen.
Through the tatters of his clothing, welts and scratches marked his body.

Mit gerunzelter Stirn besah er die Moossauger-Schwiele an seinem Unterarm.
He scowled at the moss-sucker welt on his forearm.

An seiner Kehle war eine rote Schwiele wie eine halbe Halskette.
A red welt ran around his throat, like half of a necklace.

»Kriegt man davon auch so rote Schwielen wie von Hickory?« Sie schüttelte den Kopf.
“Does that raise as red a welt as hickory?” She shook her head.

Sie sind nackt, mit zarten Körpern, auf denen sich Spiralmuster aus Narben und Schwielen abzeichnen.
They are naked, their slight bodies marked in swirling patterns of raised welts.

Die Haut war rissig, um die Knöchel sah man vernarbte Schwielen: die Hände eines Handwerkers.
The skin was cracked, there were scarred welts around his knuckles: the hands of a laborer.

Die Zeichen, mit denen die Sidhe ihn vor Millionen Jahren gebannt hatten, waren wie Schwielen auf seinem Bauch.
The letters marked by the Sidhe millions of years past lay like gold-encrusted welts on his stomach.

Coco war zu sehr damit beschäftigt, sich den Lederriemen vom Handgelenk zu reißen, das jetzt von einer dicken roten Schwiele verunziert war.
Coco was too busy tearing the leather strap off her wrist, which was now disfigured by a raised, reddish welt.

In seinen zusammengekniffenen Augen spielten Abscheu und Verachtung für die Hirsehalme, die ihm Schwielen ins Gesicht schlugen und seine Schönheit zerstörten.
He squinted his eyes with loathing and repugnance for the stalks that were raising welts on his handsome face.

Aber es war unmöglich, sein Gesicht zu übersehen, nicht zu bemerken, wie die großen purpurnen Schwielen seiner Wachheit sich wie Ölflecken auf seinen Augen ausbreiteten.
But his face was impossible to ignore, as the great purple welts of his wakefulness spread outwards like oil-slicks from his eyes.