Translation for "schwelte" to english

Schwelte

verb

• smolder
• smoulder

Translation examples

smolder verb

Die Handtücher schwelten.
The towels were smoldering.

Der Bart des Commodus schwelte.
Commodus’s beard smoldered.

Charlottes Teppich schwelte.
Charlotte’s carpet was smoldering.

Es schwelte, es war verrußt, doch es hielt stand.
It smoldered, blackened, but it survived.

Jenseits des Meeres schwelte Europa.
Across the ocean, Europe smoldered.

Nein, unter ihrem Leben schwelte kein Konflikt.
No, there was no conflict smoldering under their life.

Verbrannte Felder schwelten im Mondlicht.
Burned fields smoldered in the moonlight.

Ärger schwelte in Dimitris Blick.
A smolder of anger shone in Dimitri’s eyes.

Aber wenn ich dich berühre, dann … schwelt deine Aura.
But when I touch you, your aura . . . it smolders.

Die Lagerfeuer schwelten weiter, als ob wir noch schliefen.
The campfires still smoldered, suggesting we were sleeping.

smoulder verb

Einen Moment lang schwelte es vor sich hin.
It smouldered sulkily for a moment.

Die Jacke der Frau schwelte noch.
The woman's jacket was still smouldering.

Gebetsfahnen schwelten und zuckten im Wind.
Prayer flags smouldered and twitched in the breeze.

Hier schwelt doch was unter der Oberfläche, das spüre ich.
I sense something smouldering here, under the surface.

Das Feuer schwelte noch in einem großen Aschenrund.
The fire was still smouldering in a great ring of ash.

Das Papier schwelte erst und flammte dann gelb auf.
It smouldered, then went up in a sheet of yellow flame.

Um sie herum pulsierte und schwelte der blutrote Raum.
Around them the blood-red bedroom pulsed and smouldered.

Das Feuer war beinahe ausgegangen und schwelte nur noch ein wenig.
The fire was almost out, though it was still smouldering a little.

Überall brannte und kokelte und schwelte es, der Boden war heiß wie eine Herdplatte.
Everything was burning and smouldering, and the ground was as hot as a hotplate.