Translation for "schwelbrände" to english

Schwelbrände

• smoldering fires
• smoldering

Translation examples

smoldering fires

Lechner wusste, dass die Hexerei ein Schwelbrand war, der sich durch die Gesellschaft fraß, wenn er nicht rechtzeitig gestoppt wurde.
Lechner knew that witchcraft was a smoldering fire that would eat its way through society if not stopped in time.

Wenn der Wind ungünstig wehte, konnte schon ein kleiner Schwelbrand die ganze Stadt vernichten.
If the wind was coming from the wrong direction, a smoldering fire could turn into a major conflagration and destroy the whole town.

smoldering

Er kam nach Hause und fand einen Schwelbrand vor.
He got home to find the house smoldering.

Etwas wie ein Schwelbrand glomm in den wunden Tiefen seiner Augen.
A smolder gleamed in the damaged depths of his eyes.

Südostasien ist ein Schwelbrand, nur Rauchkringel steigen aus den Bananenblättern auf.
Southeast Asia smolders, nothing but a curl of smoke coming from the banana leaves.

Er sah, wie die Narben, die Nicks Augen unterstrichen, sich dunkel verfärbten, als bräche in ihren Höhlen ein Schwelbrand aus.
He saw the scars that underlined Nick’s gaze darken, as if his vision had begun to smolder.

Er gab den Wachen ein Zeichen, woraufhin diese ausschwärmten, um einzelne Schwelbrände im Wald zu löschen, die sich trotz des zuvor gefallenen starken Regens gebildet hatten.
He gave a sign to the guards, and they fanned out to extinguish some small fires smoldering in the woods despite the recent heavy rain.

Nick beobachtete alles mit einem Schwelbrand unterdrückten Ingrimms in den Augen, der mehr als Worte darüber aussagte, wen er, wenn sie Thanatos Minor erreichten – falls sie überhaupt je dort eintrafen – , gegen tauglichere Crewmitglieder auszutauschen beabsichtigte.
Nick watched all this with a smoldering glower which said as plainly as words that he was deciding whom to replace when—or if—he reached Thanatos Minor.

Er sah, wie die Narben, die Nicks Augen unterstrichen, sich dunkel verfärbten, als bräche in ihren Höhlen ein Schwelbrand aus. Und natürlich entging ihm auch nicht Morns Reaktion. Ihr Gesichtsausdruck gab von ihren Empfindungen nichts preis. Sie sprach kein Wort.
He saw the scars that underlined Nick’s gaze darken, as if his vision had begun to smolder. And he saw Morn’s reaction. Her face betrayed nothing. She said nothing.