Translation for "smoldering" to german

Smoldering

verb

• schwelen
• glimmen

Translation examples

schwelen verb

My clothes start to smolder.
Meine Kleidung fängt an zu schwelen.

But it would smoke and smolder, and that would be enough.
Aber es würde rauchen und schwelen, und das genügte.

The leaves smolder but never catch flame.
Die Blätter schwelen, entflammen aber nicht.

That smolder in Dimitri’s eyes turned into a flame.
Das Schwelen in Dimitris Augen wurde zu einer Flamme.

Windows shattered and curtains started to smolder.
Fenster zersprangen, und Vorhänge fingen an zu schwelen.

Tree limbs and bundles of twigs can smolder for hours.
Äste und Reisigbündel können stundenlang schwelen.

He dropped the butt on the floor and let it smolder.
Er warf die Kippe auf den Boden und ließ sie schwelen.

His head began to smolder, his fittings to leak.
Sein Kopf begann zu schwelen, seine Dichtungen leckten.

There are areas and aisles of low turfs which smolder but do not burn.
Es gibt Bereiche mit Kurzgras, die nicht brennen, sondern nur schwelen.

He concentrated—and her shirtwaist began to smolder beneath his hands.
Er konzentrierte sich – ihre Bluse begann unter seinen Händen zu schwelen.

glimmen verb

Her fingertips smoldered.
Ihre Fingerspitzen begannen zu glimmen.

The sleeping bag began to smolder.
Der Schlafsack begann zu glimmen.

The fires they start will smolder for days.
Die Feuer, die sie entfachen, werden noch tagelang glimmen.

There was an ominous danger to his smoldering gaze. "What?"
Es hatte etwas Unheilvolles, dieses Glimmen in seinen Augen. »Was ist?«

It could take days to smolder through.
Es könnte tagelang glimmen, ehe es zusammenfällt.

The kindling caught at last and began to smolder.
Schließlich fing das Holz Feuer und begann zu glimmen.

With a brief stroke of his fingers it smoldered into light.
Als er kurz mit den Fingern darüber rieb, begann sie zu glimmen.

It was soiled and damp in patches, but nevertheless it began to smolder.
Da es mit Erde vermischt und ziemlich feucht war, begann es mancherorts nur zu glimmen;

It fell to earth beyond the edge of the black and immediately began to smolder.
Sie fiel innerhalb der schwarzen Fläche zu Boden und begann sofort zu glimmen.

Instantly, the sage smoldered, producing a chalky gray-green smoke.
Der Salbei begann sofort zu glimmen‚ und es entstand ein kreidiger graugrüner Rauch.