Translation for "fahnen schwenken" to english

Fahnen schwenken

• waving flags
• swing flags

Translation examples

waving flags

Noch zehn bis fünfzehn Jahre uneingeschränkter Fortpflanzung, und auf der ganzen Welt, von China bis Peru über Afrika und den Mittleren Osten, wird es von Großen Führern wimmeln, die sich alle der Unterdrückung der Freiheit geweiht haben, alle bis an die Zähne von Rußland oder Amerika oder von beiden zugleich bewaffnet sind. Und alle werden sie Fahnen schwenken, alle nach Lebensraum zetern.« »Und Pala?« fragte Will.
Another ten or fifteen years of uninhibited breeding, and the whole world, from China to Peru via Africa and the Middle East, will be fairly crawling with Great Leaders, all dedicated to the suppression of freedom, all armed to the teeth by Russia or America or, better still, by both at once, all waving flags, all screaming for Lebensraum." "What about Pala?" Will asked.

Wut auf jeden einzelnen dieser korrupten Schweinehunde, die durch diesen Krieg reich werden, auf die Politiker und Generäle mit ihren Landkarten und Computern, ihrem heißen Kaffee, ihren tödlichen Irrtümern und ihrer grenzenlosen Selbstherrlichkeit; auf die Bürokraten mit ihren Verlustlisten, Zahlen in langen Kolonnen, Plastiksäcke in endlosen Reihen; Wut auf die, die zu Hause geblieben sind und ihre Einberufungen verbrennen, und -270- auch auf die, die Fahnen schwenken und uns zujubeln, wenn wir auf dem Fernsehbildschirm erscheinen, und die auch nicht wissen, warum wir uns gegenseitig umbringen.
Rage against every single one of the corrupt bastards getting rich on this war, against the politicians and generals with their maps and their computers, their hot coffee, their deadly mistakes and infinite arrogance, against the bureaucrats and their casualty lists, their long columns of numbers, their body bags in endless rows, against all those who stayed home and burned their draft cards and also against those who wave flags and applaud when we appear on the television screen but don’t know why we’re getting killed.