Translation for "schwebte vor" to english

Schwebte vor

• had in mind
• envisioned

Translation examples

envisioned

»Was schwebt Ihnen da vor?« Bernard lächelte.
"What do you envision?" Bernard smiled.

Ihm schwebte eine Bar vor, die sich aus den mannigfaltigen Persönlichkeiten Manhassets rekrutierte.
He envisioned a bar that would cater to Manhasset’s multiple personalities.

Mir schwebt vor, dass Skelleth auf Dauer so etwas wie eine gemischte Gemeinde von Menschen und Übermenschen wird, halb zu Eramma und halb zur Nordwüste gehörig, mit der Funktion eines Handelszentrums zwischen ihnen und den Ypriern.
"Now there you have a very good point." "I envision that Skelleth may become a mixed community of humans and overmen permanently, equally part of Eramma and the Waste, serving as a center of trade between them and with the Yprians.

Während der nächsten Stunde schaute er kaum auf, probierte eine Idee nach der anderen für die Japaner aus – ihm schwebte ein Hotel vor, das weder östlich noch westlich war, ein imposantes Gebäude, das einige der strukturellen Elemente von Midway Gardens enthalten könnte, Schichtenmauerwerk, Ziegel, davor ein Teich, der das Gebäude widerspiegeln und auf den Boden holen würde – es waren bloß Rohentwürfe, mehr nicht, denn noch hatte er den Auftrag nicht in der Tasche.
For the next hour, he barely glanced up, trying out one idea after another for the Japanese, envisioning a hotel that would be neither Oriental nor Western, a grand edifice that might combine some of the structural elements of Midway Gardens, layered stone, brick, with a pool out front to bring it down to earth and reflect its lines--preliminary sketches, that was all, because the commission wasn't assured, not yet.