Translation examples
Die Flüssigkeit schwappte tröstlich, und dann schwappte nichts mehr.
It sloshed reassuringly and then it did not slosh at all.
er schwappt gegen ihre Konturen wie
sloshing at their edges like
Sie schwappten hin und her vor Lachen.
They sloshed to and fro with laughter.
In den Fässern schwappten die Lösungsmittel.
Solvent sloshed in the drums.
Bier schwappte über den Rand.
Beer sloshed over the tops.
Wasser schwappt über den Boden.
Water sloshes onto the floor.
Bier schwappte heraus.
Beer sloshed over the side.
Es spritzte, schwappte und gluckerte.
It sloshed, swirled and gurgled in the glass.
Wein schwappte über den Rand.
Wine sloshed over the rim.
Eisiges Naß schwappte in ihrem Kielwasser;
Water sloshed in their wake;
Der Tee schwappt auf die Untertasse.
Tea splashes on to the saucer.
Der Tee schwappte über den Teppich.
The tea splashed over the carpet.
Der Bourbon schwappte gegen ihre geschlossenen Lippen.
The bourbon splashed against her tight lips.
Eine Welle Magensäure schwappte in meinem Bauch hin und her.
A wave of acid splashed over my stomach.
Das Wasser schwappte über den Rand des ersten Eimers.
The water splashed over the top of the first bucket.
Heißer Tee schwappte dem Mann auf die nackten Zehen.
The hot tea splashed on his bare toes.
Das Wasser schwappte hoch und spritzte über die Seiten des Aquariums.
The water roiled, splashing over the sides of the aquarium.
Die schwarze Flut schwappte zurück und bedrohte ihren Schöpfer.
The black tide went splashing back to menace its creator.
Dampfender gelber Schleim schwappte aus dem Eimer auf den Küchenboden.
The steamy yellow gruel in the bucket splashed out on to the kitchen floor.
Sie drückt Vanessa und Wasser schwappt auf den Boden.
She lets Vanessa in, hugs her, and manages to splash some water on the floor.
Im Kielraum schwappte das Wasser.
In the bilge the water slopped.
Usca schwappte über den Rand.
Usca slopped over the rim.
Im Kielraum schwappte Erbrochenes, aber es war nicht von mir.
There was vomit slopping in the bilge, but it was not mine.
Der Inhalt schwappte und blubberte.
The contents were bubbling and slopping around.
Das Wasser schwappte nicht im Glas.
The water didn't slop around in the tumbler.
Wellen schwappten über den Rand ins Raft.
Waves slopped over the side.
Kaffee schwappte auf Jons Untertasse.
Coffee slopped into Jon’s saucer.
Dreckiges Wasser schwappte auf den Boden.
Sudsy water slopped on the floor.
Glibber schwappte ihm vor die Füße.
Goo slopped onto the ground at his feet.
Über den Rand seiner Tasse schwappte Kaffee.
Coffee slopped over the edge of the mug.