Translation for "schwankender" to english

Schwankender

• fluctuating

Translation examples

fluctuating

»Derzeit 1,5 g« fuhr David unbeirrt fort. »Schwankend. Rückläufig.
“Now one point five,” David continued imperturbably. “Fluctuating.

Viel schwankender war dagegen mein Verhalten meinem Vater gegenüber, ich hasste seinen Opportunismus.
My attitude toward my father fluctuated more. I hated his opportunism.

Sein schwankendes Aussehen lässt leider auf eine gewisse nervöse Disposition schließen.«47
His fluctuating appearance suggests, unfortunately, a somewhat nervous disposition.’47

es zeigt sich schemenhaft in ständig schwankenden Formen und gemahnt uns daran, wie beschränkt das ist, was wir Materie nennen.
they loom in fluctuating shapes, warning us of the limitations of what we call matter.

Diesen schwankenden Gefühlsbezug versucht er nun zu überwinden und so zu einem nüchternen, sachlichen und pragmatischen Verhältnis zu gelangen.
Now Goethe attempts to overcome this emotional fluctuation and arrive at a sober, objective, and pragmatic attitude.

Im Südwesten kann man eine schwankende Lichtsäule über die tiefhängende Wolkenschicht flackern sehen.
To the southwest, a fluctuating column of light is playing back and forth against the low overhanging cloud layer. "Is that the Raft over there?"

Es ist leicht zu unterhalten, braucht nie einen neuen Anstrich, da die Außenwände normalerweise aus Aluminium sind, und man ist nicht von den schwankenden Grundstückspreisen abhängig.
They are easy to maintain, no need to paint since they are usually of aluminum, and are not tied to fluctuating land values.

Schließlich konnte sie zählen, und vielleicht hatte die schwankende Anzahl von Klonen in der Gegend ihre Neugier geweckt.
She could, after all, count, and maybe she was curious about the fluctuating number of clones in the area.

Bei meinen schwankenden Launen im Verlauf eines einzigen Abends fühlte ich mich, als hätte ich einen Charakter aus Kaugummi.
My mercurial fluctuations in the course of a single evening made me feel as if I had a character made of chewing gum.

Einige Gravoplatten waren herausgerissen worden, sodass die Gruppe Stellen mit unangenehm schwankender Schwerkraft überwinden musste.
Some grav-plates were torn up so they necessarily crossed areas where the grav fluctuated disconcertingly.