Translation for "schwadroniert" to english

Schwadroniert

verb

• rant
• bluster

Translation examples

rant verb

Ich versuchte, meine Verlegenheit zu verbergen, indem ich vor den Kindern über Descartes und Euklid schwadronierte.
I tried to cover my embarrassment by ranting to the children about Descartes and Euclid.

Artemis steckte bis zu den Knöcheln im Schneematsch und schwadronierte wie ein Besessener, als Holly auf den Abzug drückte.
Artemis was ankle deep in slush and in full-rant mode when Holly pulled the trigger.

»Ich habe diese Karawane ohne dich aufgebaut, und das kann ich auch wieder, wenn es sein muss, du Sohn einer diebischen Hure!«, schwadronierte Linton.
"I built this caravan without you, and I can do it again, if I have to, you thieving whore's son!" Linton ranted.

Aber ich setzte mich trotzdem zu ihm und hörte mir an, wie er über das schwadronierte, was er an diesem Tag in der Zeitung gelesen hatte, das ihm gegen den Strich ging.
I’d sit beside him just the same, though, and listen to him rant about whatever he’d found in that day’s paper to put his fur up.

Natürlich schwadronierte der alte Schreiber meines Vaters lauthals darüber, dass die Lehnsleute gesucht, bestraft und wieder an die Feldarbeit geschickt werden müssten.
Of course my father's old clerk went into a rant that the vassals should be found, beaten, made to work the land.

Und dann schwadronierte ja auch noch ein gewisser Eival Ekdol auf sämtlichen Kanälen über seine Verbindungen zu den Streitkräften der Ukrainischen Opposition, das waren Soldaten, die den russischen Einmarsch strikt ablehnten.
Then there was Eival Ekdol ranting about his ties to the Ukrainian Opposition Force, soldiers who objected to the Russian incursion.

In den vergangenen Monaten hat Landsman des Öfteren zu fragwürdigen Nachtstunden Anrufe bei seinem Kollegen getätigt und dann im alkoholischen Dialekt des Grams geschwafelt und schwadroniert.
In recent months Landsman has placed a number of calls to his partner at questionable hours of the night, ranting and rambling in an alcoholic dialect of grief.

Beim Essen schwadronierte Perkus über Werner Herzog und Marlon Brando und Morrison Groom, um dann zu verkünden, was er bislang von mir hielt.
In the middle of our meal Perkus halted some rant about Werner Herzog or Marlon Brando or Morrison Groom to announce what he’d made of me so far.

Er schwadronierte darüber, dass die Stadt eine bestimmte Gestalt habe, jedoch von jedem Menschen darin, je nach dessen einzigartigem Standort, auf unterschiedliche Weise wahrgenommen werde.
He went off on a rant about how the city itself has one form but it is perceived in different ways by each person in it, depending on their unique situation.

Baba, der vor dem Essen ein paar Gläser Scotch getrunken hatte, schwadronierte immer noch über das Drachenturnier, wie ich länger durchgehalten hatte als alle anderen, wie ich mit dem letzten Drachen nach Hause gekommen war.
Baba, who’d had a few scotches before dinner, was still ranting about the kite tournament, how I’d outlasted them all, how I’d come home with the last kite.

bluster verb

Ich wusste doch, wenn es rechtzeitig fertig würde, könnte es nur großartig werden, und bei Gott, ich hatte recht!«, schwadronierte er, ließ meinen Arm frei und eilte auf die anderen Herren zu.
I knew if they could get it built it would do well, and by God, I was right,” he’d blustered, then he’d freed my arm and hurried to join the other men.