Translation for "schwadronierend" to english

Schwadronierend

verb

• rant
• bluster

Translation examples

rant verb

Barack der Geringere, ein redegewandter, schwadronierender Prophet, hatte ihm endlosen Verdruss bereitet.
A silver-tongued, ranting prophet of a man, Barack the Lesser, had caused no end of trouble.

Sie trug ein spärliches Kostüm, das ein Viertel ihres Körpers unbedeckt ließ, und neben ihr stand ein Mann, der als Elias verkleidet war, schwadronierend und schimpfend.
She was wearing a scanty costume that revealed three-quarters of her body, and next to her was a man dressed as Elijah, ranting and raving.

Seine Verbrechen wurden aufgelistet, allerdings ohne die Nennung seines Namens - vorausgesetzt, jemand hatte sich überhaupt die Mühe gemacht herauszufinden, wer dieser schwadronierende Ausländer war.
His crimes were posted up, though without the dignity of naming him-assuming anyone had even bothered to find out who this ranting foreigner was.

Golden wie das Licht des Sommers, weich wie junge Schenkel, aalglatt wie ein schwadronierender Baptistenprediger und scheinbar unschuldig wie das Taschentuch eines Magiers lässt sie ein Salatblatt, ein paar Scheiben Kohl oder kalte Kartoffelwürfel in neuem Glanz erstrahlen, verleiht ihrem drögen Äußeren Stil, macht sie wieder lebendig und ansehnlich, sodass sie nicht nur die Speiseröhre, sondern auch das Herz erfreuen.
Yellow as summer sunlight, soft as young thighs, smooth as a Baptist preacher’s rant, falsely innocent as a magician’s handkerchief, mayonnaise will cloak a lettuce leaf, some shreds of cabbage, a few hunks of cold potato in the simplest splendor, restyling their dull character, making them lively and attractive again, granting them the capacity to delight the gullet if not the heart.

bluster verb

Ich beschimpfte ihn innerlich als schwadronierenden Halbgreis.
I cursed him inwardly as a blustering half-geezer.