Translation for "schwärzen" to english

Schwärzen

verb

• black
• blacken
• black-lead

Translation examples

black verb

„Alles, was ich verstand, war: schwarz, schwarz, schwarz.“
‘All I could make out was “Black, black, black!”’

Überall schwarze Bäume, schwarze Erde, schwarzes Wasser, schwarzer Himmel.
Black trees, black ground, black water, black sky.

Er war schwarz, sehr schwarz;
He was black, very black;

Schwarze Fische, schwarze Frösche, schwarze Wasserspinnen.
Black fish, black frogs, black water spiders.

Schwarzes Businesskostüm, schwarze Bluse, schwarze Stilettos.
Black power suit, black blouse, black stilettos.

blacken verb

Draußen wurde es schwarz.
The outside blackened.

„Die Ritter des Schwarzen Denars.“
“The Knights of the Blackened Denarius.”

Die Fenster sind schwarze Vierecke.
The windows are blackened squares.

Nirgendwo ist die Haut schwarz.
None of the skin is blackened.

Die Kugel wurde schwarz.
His sphere blackened.

Der Spinat war nur noch eine schwarze verkrustete Masse.
The spinach was a blackened mess.

Gras wurde schwarz und verbrannte.
Grass blackened and burned.

Die Flüssigkeit zischte und wurde schwarz.
The liquid hissed and blackened.

Die Knochen wurden schwarz und barsten.
The bones blackened and cracked.

black-lead verb

Die schwarze Bleistiftmine verschlang das Papier, Zentimeter für Zentimeter.
The black lead of her pencil was devouring the paper, inch by inch.

Aus dem rieselnden Schnee tauchte ein zweites auf, das ein Mann in Schwarz führte.
Another appeared from out of the falling snow, with a man in black leading it.

Hitze und Krach und schwarzes Blei explodierten aus seinen Waffen und zerschmetterten Bauch und Kopf der Anopheles.
Heat and noise and black lead exploded from his weapons and burst the mosquito-woman’s stomach and face.

»Vader«, sagte Bail, als er die hoch gewachsene Gestalt in Schwarz sah, die eine Gruppe Sturmtruppler in das Gebäude des Imperators führte.
“Vader,” Bail said, on seeing the tall figure in black, leading a cadre of stormtroopers into the Emperor's building.

Schalen mit Gartenwicken im Salon meiner Mutter und der Duft von Pasteten, die im Ofen des schwarzen Eisenherdes gebacken wurden.
Bowls of sweet peas in my mother’s drawing room, and the fragrance of pastries baking in the oven of the black-leaded Cornish range.

Geweißte Wände, schwarz gestrichene Gitter und der dicke Herr Demartini, der Oberaufseher im Untersuchungsgefängnis, mit seinen violetten Aufschlägen und einer ebensolchen Borte an der ärarischen* Mütze.
The whitewashed walls, the black-leaded gratings and the fat warder in charge of prisoners under remand, with the purple facings and purple braid on his official cap.

An der einen Wand stand eine mit Chemikalien beladene Bank, in einer Ecke befand sich ein Spülstein, und ein abgewetzter Sessel und ein Sofa standen links und rechts von einem schwarzen gusseisernen Ofen.
A bench laden with chemicals stood along one wall; a sink occupied one corner, and a battered armchair and sofa stood on either side of a black-leaded range.

Ich dachte an meine frühe Kindheit im Süden, an die Küche zu Hause, wo der Kohleherd das Zentrum von Wärme, Nahrung und Licht gewesen war, aus dem die gelben Flammen durch das bleibeschichtete schwarze Geflecht der Türen und Klappen leuchteten;
I thought of my early childhood in the south, of the kitchen at home with the coal range the centre of warmth and light and food, the yellow flames gleaming through the black-leaded network of doors and dampers;