Translation for "schwärmer" to english

Schwärmer

noun

• enthusiast
• dreamer
• visionary
• hawkmoth
• zealot
• sentimentalist
• jumping jack

Translation examples

enthusiast noun

Nathaniel war ein Schwärmer.
Nathaniel was an enthusiast.

Nach einem zweiten Cocktail begannen sie zu schwärmen.
After a second cocktail they became enthusiastic.

als ließe sich aus liebenswürdigen, teetrinkenden Schwärmern ein Menschenschlag wie der ihre züchten!
as if a type like hers could be bred of amiable tea-drinking enthusiasts!

Er könnte nachahmen, er könnte ausschmücken, er könnte schwärmen, er könnte eine Zukunftsvision schaffen.
He could imitate, he could adorn, he could be enthusiastic, he could be hopefully constructive.

»Beruhige dich«, sagte Sam, der nicht so ein Schwärmer war wie Julian. »Oh, aber – Sam!
"Calm down," said Sam, who wasn't an enthusiast like Julian. "Oh, but— Sam!

Als Kulturbürger möchte er in Ruhe gelassen werden von jenem ominösen Ganzen, wofür die Patrioten schwärmen.
As a cultured citizen, he wants to be left in peace by that dubious entity the patriots were so enthusiastic about.

Alle schwärmten von einem Pferd, das sehr schnell gelaufen war, und der größte Schwärmer war Mr. Marcus.
They were all talking with enthusiasm about a horse that had run very fast, and Mr Marcus was the most enthusiastic of all.

Dann ergriff ihn eine seltsame Begeisterung, er kam ins Schwärmen, und seine länglichen, rot behaarten Hände gestikulierten wild in der Luft umher.
Then there was a transformation: he became animated, enthusiastic, beating the air with his long brown arms.

Doch mein angenommenes Ich wäre zu stolz, um nachzuahmen, zu vernünftig, um zu schwärmen, zu weltklug, um Utopist zu sein, zu sehr Grieche, um auszuschmücken.
But this hypothetical me would be too proud to imitate, too sane to be enthusiastic, too sophisticated to be Utopian, too Grecian to adorn.

Er geriet ins Schwärmen angesichts der Möglichkeiten, die die Schleuder und ihre fortentwickelten Nachfolger dem Mond eines Tages bieten würden.
He started to wax enthusiastically about the opportunities the Sling and its more sophisticated successors would one day give to the Moon.

dreamer noun

Und Kramer, der ist wohl ein politischer Schwärmer?
Kramer is a starry-eyed dreamer.

Leo war ein Träumer, ein Idealist, ein Schwärmer, ein Revolutionär.
Leo was a dreamer, an idealist, a romantic, a revolutionary;

Wolfsträumer ließ sich im Wasser treiben, dankbar für den Gestank des Geysirs, der die Schwärme blutsaugender Mücken fernhielt.
Wolf Dreamer floated in the spring, blessing the stink of the geyser that kept the columns of bloodsucking black flies and mosquitoes at bay.

zealot noun

Aber wir wollen keine Schwärmer und Eiferer.
But we do not want fanatics and zealots.

Daß ich es kurz sage – er hatte sich in dieses Labyrinth begeben als ein glaubensreicher Schwärmer, und er verließ es als Zweifler und zuletzt als ein ausgemachter Freigeist.
In brief, he had entered this labyrinth as a credulous zealot, and he left it as a sceptic—in the end, as an out-and-out freethinker.

Etwas Irres in seinem Blicke konnte einen Schwärmer vermuten lassen, aber Gebärden und äußrer Anstand verkündigten einen Mann, den die Welt ausgebildet hat.
Something fanatical in his look might have led one to think he was a zealot but his gestures and outward deportment proclaimed a man shaped by the world.

Er war Protestant, wie seine ganze Familie – durch Geburt, nicht nach Untersuchung, die er nie angestellt hatte, ob er gleich in einer Epoche seines Lebens religiöser Schwärmer gewesen war.
He was Protestant like his whole family—more because he had been born into it than as a result of any investigation—never undertaken—as to whether he might have become a religious zealot at some period of his life.

sentimentalist noun

Brownlee fragt sich, ob sein neuer Schiffsarzt ein Zyniker oder ein sentimentaler Schwärmer ist, oder (ist das überhaupt möglich?) etwas von beidem.
Brownlee wonders whether his new surgeon is a cynic or a sentimentalist, or (is it even possible?) a little bit of both.