Translation for "visionary" to german

Visionary

noun

• visionär
• seher
• phantast
• schwärmer
• träumer
• fantast

Translation examples

visionär noun

Where are the visionaries, then?
Wo sind dann die Visionäre?

And I’m not so visionary.
Und so visionär bin ich nicht.

Strategist and visionary.
Stratege und Visionär.

The charismatic visionary.
Der charismatische Visionär.

It was a visionary scheme.
Die Erbauer waren Visionäre.

She was quite a visionary.
Sie war recht visionär.

What a visionary he was!
Welche visionäre Kraft!

Floyd McKissick was a visionary.
Floyd McKissick war ein Visionär.

It's not a visionary age.
Wir leben in keinem visionären Zeitalter.

seher noun

A visionary shouldn’t suffer doubt, and this was a sure vision of hell.
Ein Seher sollte nicht von Zweifeln geplagt sein, aber das, was sie sah, war sicherlich schon ein Blick in die Hölle gewesen.

Among the most familiar was a hapless visionary who read fortunes with cards of his own invention and wandered around moaning about the horrors of the world.
Zu den bekanntesten gehörte ein unglücklicher Seher, der aus selbsterfundenen Karten die Zukunft voraussagte und ständig über die Greuel dieser Welt wehklagte.

phantast noun

There is a touch of the visionary about him.
Er hat etwas von einem Phantasten.

I’m a visionary. I’m a poet in my way.
Ich bin ein Phantast. Auf meine Art ein Dichter.

In fact his telegraphic style of delivery made it almost too impersona!-yet for that very reason the whole thing sounded extremely impressive. At no time did we have the impression of listening to a visionary.
Außerdem verwendete er den Telegrammstil, was seine Erklärung zerstückelte. Aber dadurch klang sie besonders beeindruckend. Wir hatten keinen Augenblick lang das Gefühl, einem Phantasten zuzuhören.

Utterly misled by her own enthusiastic interpretation of two lines in the letter of a visionary, under the spell of her own dread of lonely days, in their overshadowed world of angry strife, she was unable to see the truth struggling on his lips. What she was conscious of was the obscure form of his suffering.
Ihre eigene Auslegung von zwei Zeilen in dem Brief eines Phantasten, die eigene Furcht vor einsamen Tagen, die eigenen Sorgen, die ihr aus den täglichen Widerwärtigkeiten kamen, hatten sie so befangen gemacht, daß sie außerstande war, zu bemerken, wie sich ihm die Wahrheit auf die Lippen drängte.

träumer noun

Perhaps he is a visionary, interested only in world peace;
Vielleicht ist er ein Träumer, der den Weltfrieden herbeisehnt.

I don't know what Hunnewell told you about Fyrie, but he was a visionary a gentle man who wouldn't step on an ant or a flower.
Ich weiß nicht, was Hunnewell Ihnen über Fyrie erzählt hat, aber er war ein Träumer, ein Mann, der keinem Wurm und keiner Blume etwas hätte zuleide tun können.

They were paupers, visionaries, and dreamers, whereas I had left behind houses, fields and vineyards, and an honored position among the priests of Kerioth.
Sie waren arm, die Söhne von Armen, Fantasten, Träumer, und ich hatte Häuser und Felder und Weinberge und eine geachtete Stellung innerhalb der Priesterschaft von Kariot aufgegeben.

hellseherisch adjective

You bring your visionary sister, who—as you say yourself—is more right about the past than she is about the future.
Du bringst deine hellseherische Schwester mit, die – wie du selbst sagst – in puncto Vergangenheit meist richtiger liegt als bei der Zukunft.