Translation for "schwächste stelle" to english

Schwächste stelle

• weakest point
• weakest spot

Translation examples

weakest point

Und sie hatte augenblicklich seine schwächste Stelle gefunden.
And she had struck immediately at his weakest point.

»Der Nagel sollte die schwächste Stelle sein.« Sie blickte zu ihm auf.
“The pin should be the weakest point.” She looked up at him.

Jeff schaute seinen Vater mißtrauisch an und zielte dann auf die schwächste Stelle.
Jeff looked at his father suspiciously, then zeroed in on the weakest point.

Das hat die Leitung an ihrer schwächsten Stelle platzen lassen, wo immer sie auch jemand beschädigt hat.
That'd blow the line at its weakest point, wherever someone damaged it."

Es war eine Kraft, die der Erde selbst entrissen war und gegen die schwächste Stelle im Stein anbrandete.
It was a force pulled from the earth itself, rammed against the weakest point of the stone.

Aber jetzt hatte sich das Bild geändert: An der schwächsten Stelle, am Gelenk, war diese Hand abgetrennt worden.
But now she was getting a different picture: at its weakest point, the wrist, this hand had been severed.

Denn von einem Gauner kaufe ich nichts!« Er sah um sich, suchte sich die schwächste Stelle: Sir Joseph. »Sie, Sir.
For ril buy nothing from a rogue!" He looked about him: picked on the weakest point — Sir Joseph. "You, sir!

Ich wollte dir eigentlich einen Bindehautentzündungs-Fluch vorschlagen, da die Augen die schwächste Stelle eines Drachen sind - »Genau das, was Krum gemacht hat!«, flüsterte Hermine.
I was going to suggest a Conjunctivitus Curse, as a dragon's eyes are its weakest point - "That's what Krum did!"

Der Treibstoff dehnte sich aus, und auf der Suche nach der schwächsten Stelle drückte er die Endplatten nach außen, sodass sie horizontal davonflogen wie Korken aus einer Flasche.
Seeking the weakest point in the structure, the expanding fuel sent the tanker’s end plates shooting horizontally like corks from a bottle.

»Nun gut. Suchen Sie die schwächste Stelle und geben Sie den Phasern die entsprechenden Zieldaten. Halten Sie nach den Bereichen Ausschau, wo sich die Schilde überlappen; normalerweise sind diese weniger geschützt als die anderen …«
I note that. Scan for weakest point and fire phasers right there. Look for areas of screen overlap, those spots are sometimes poorly protected—

weakest spot

Er trifft immer die schwächste Stelle.
He strikes always at the weakest spot.

»Schlagen Krokodile wirklich immer an der schwächsten Stelle zu, Doktor?«
Do crocodiles always strike at the weakest spot, doctor?

Er hat nur unsere schwächsten Stellen angegriffen, als ob er Bescheid wüsste.
He went for our weakest spots, like he knew.

Lybor besaß die Gabe, ihre schwächsten Stellen herauszufinden und darin wie mit einem Messer herumzuwühlen.
Lybor had a gift for finding her weakest spot and twisting a knife in it.

seine Bilder kamen ihm manchmal durcheinander - , »wie das Krokodil schlägt er immer an der schwächsten Stelle zu!«
his images became mixed sometimes--'like the crocodile, he strikes always at the weakest spot!'

Was ich als eiskalte Abfuhr gemeint hatte, als eine Methode, ihm beizubringen, er solle Distanz halten, war von ihm als tödliche Beleidigung aufgefasst worden - als ein Angriff auf seine schwächste Stelle.
What I had meant as a freezing rebuke, a way of telling him to keep his distance, had been interpreted as deadly personal insult—an attack on his weakest spot.

Sie war kaum mehr als mannshoch, offenbar hastig hinter der schwächsten Stelle der großen Mauer errichtet, doch als die ersten Rimmersmänner über die Trümmer vordrangen, fanden sie sich einem Hagel von schwirrenden Pfeilen ausgesetzt: Die verbliebenen Verteidiger des Turms hatten sich hinter der zweiten Mauer verschanzt und geduldig auf den Moment zur Gegenwehr gewartet, der jetzt gekommen war.
It was only barely taller than a man, obviously hasty work by the defenders behind the great wall’s weakest spot, but as the first Rimmersmen made their way over the rubble, they found themselves climbing into a hornet’s nest of arrows: most of the rest of the castle’s defenders were hidden there, waiting patiently for the chance to fight back that had now arrived.