Translation for "schwache stelle" to english

Schwache stelle

• weak point
• weak spot

Translation examples

weak point

»Vielleicht gibt es eine andere schwache Stelle.«
See if you can find us another weak point.

Nach wie vor war der Mangel an Selbstbeherrschung seine schwache Stelle.
His lack of self-control remained his weak point.

Es sieht hübsch aus, bildet aber eine schwache Stelle in der Nähe des Griffs.
It looks nice, but it makes a weak point near the hilt.

Und der nur funktioniert, solange du ihm nicht auf seine schwache Stelle kommst.
And this trick can work only so long as you do not come on its weak point.

Aber niemand hat mich gesehen, oder?» Sie erkannte schnell seine schwache Stelle. «Niemand sah mich, weil ich hier war, verstehen Sie?»
but they didn’t, did they?” She was quick to sense his weak point. “No one saw me out, because I was in, you see.”

Gegen sie zu spielen war wie ein Stierkampf, unmöglich zu gewinnen, wenn man frontal angriff, leicht zu gewinnen, sobald man die schwachen Stellen entdeckt hatte.
Playing them was like fighting a bull, impossible if you attack head on, easy once you identify the weak points.

Er saß auf dem Fußboden seines Schlafzimmers und ließ sorgfältig die geflochtene Schnur auf der Suche nach schwachen Stellen durch die Finger gleiten.
He was sitting on the floor of his bedroom, carefully pulling his woven rope through his fingers, looking anxiously for weak points.

Als er von der Tür weg in die Dunkelheit der Kajüte gezogen wurde, fasste er mit der linken Hand hinter sich, an die Stelle, wo sich der Angreifer mit seiner rechten Hand an seinem linken Unterarm festklammerte – die schwächste Stelle des Dreiecks.
He was dragged back away from the door and into the darkness of the salon. He reached his left hand back to the point where his attacker’s right hand gripped his left forearm – the weak point of the triangle.

weak spot

Sie wies keine schwache Stelle auf.
There was no weak spot.

Jeder hat eine schwache Stelle.
Everybody’s got a weak spot.

Die Augen sind da die schwache Stelle.
The eyes are the weak spot.

Irgendwo hatte doch jeder seine schwache Stelle.
Somewhere everyone had his weak spot.

Nirgendwo ein Loch, nirgendwo eine schwache Stelle.
Not a puncture, not a weak spot anywhere.

»Was ist Eißpins schwache Stelle?«, überlegte er.
‘Where is Ghoolion’s weak spot?’ he wondered.

Dies war seine schwache Stelle, gar kein Zweifel.
He had his weak spot. No question.

Sie sind nicht so blöd, ihre schwache Stelle offenzulegen.
They know better than to present their weak spot.

»Was ist seine schwache Stelle?« fragte Löwenzahn.
‘What is his weak spot?’ asked Dandelion.

Helden wie du haben immer eine schwache Stelle.
Heroes like you always have a weak spot.