Translation for "weakest point" to german

Weakest point

• schwächste stelle
• schwächste punkt

Translation examples

schwächste stelle

And she had struck immediately at his weakest point.
Und sie hatte augenblicklich seine schwächste Stelle gefunden.

“The pin should be the weakest point.” She looked up at him.
»Der Nagel sollte die schwächste Stelle sein.« Sie blickte zu ihm auf.

Jeff looked at his father suspiciously, then zeroed in on the weakest point.
Jeff schaute seinen Vater mißtrauisch an und zielte dann auf die schwächste Stelle.

That'd blow the line at its weakest point, wherever someone damaged it."
Das hat die Leitung an ihrer schwächsten Stelle platzen lassen, wo immer sie auch jemand beschädigt hat.

It was a force pulled from the earth itself, rammed against the weakest point of the stone.
Es war eine Kraft, die der Erde selbst entrissen war und gegen die schwächste Stelle im Stein anbrandete.

But now she was getting a different picture: at its weakest point, the wrist, this hand had been severed.
Aber jetzt hatte sich das Bild geändert: An der schwächsten Stelle, am Gelenk, war diese Hand abgetrennt worden.

For ril buy nothing from a rogue!" He looked about him: picked on the weakest point — Sir Joseph. "You, sir!
Denn von einem Gauner kaufe ich nichts!« Er sah um sich, suchte sich die schwächste Stelle: Sir Joseph. »Sie, Sir.

I was going to suggest a Conjunctivitus Curse, as a dragon's eyes are its weakest point - "That's what Krum did!"
Ich wollte dir eigentlich einen Bindehautentzündungs-Fluch vorschlagen, da die Augen die schwächste Stelle eines Drachen sind - »Genau das, was Krum gemacht hat!«, flüsterte Hermine.

Seeking the weakest point in the structure, the expanding fuel sent the tanker’s end plates shooting horizontally like corks from a bottle.
Der Treibstoff dehnte sich aus, und auf der Suche nach der schwächsten Stelle drückte er die Endplatten nach außen, sodass sie horizontal davonflogen wie Korken aus einer Flasche.

I note that. Scan for weakest point and fire phasers right there. Look for areas of screen overlap, those spots are sometimes poorly protected—
»Nun gut. Suchen Sie die schwächste Stelle und geben Sie den Phasern die entsprechenden Zieldaten. Halten Sie nach den Bereichen Ausschau, wo sich die Schilde überlappen; normalerweise sind diese weniger geschützt als die anderen …«

schwächste punkt

To hit you at your weakest point.
Um dich an deinem schwächsten Punkt zu treffen.

Clearly, the artists were the weakest point.
Die Künstler waren ganz deutlich der schwächste Punkt!

"Always go for the weakest point," he said.
»Man muss sich immer den schwächsten Punkt aussuchen«, sagte er.

“You’ve put your finger on the weakest point in his theory.
Jetzt berührst du den schwächsten Punkt in seiner Theorie.

And he shifted his forces to our weakest points.
Und er hat seine Truppen auf unsere schwächsten Punkte angesetzt.

Naturally the Lycanthians had their strongest defence at the weakest point.
Natürlich verteidigten die Lycanther ihren schwächsten Punkt am vehementesten.

Soon the lock, which was the weakest point, began to give.
Bald begann das Schloss, der schwächste Punkt der Tür, nachzugeben.

And he was ready to strike at their weakest point; he was willing to destroy them!
Und er war bereit, sie in ihrem schwächsten Punkt zu treffen, er war willens, sie zu vernichten!