Translation examples
Hier draußen sind wir schutzlos.
We’ll be utterly defenseless.”
Sie fühlte sich so schutzlos.
She felt so defenseless.
Sie ist verletzlich, schutzlos …
She’s vulnerable, even defenseless…
Sie wird schutzlos sein und beschützt werden müssen.
She will be defenseless and must be protected.
In wenigen Augenblicken würde er schutzlos sein.
A moment more and he would be defenseless.
»Rette uns vor den schutzlosen Tieren!«
“Save us from the defenseless animals!”
Die PLO war weg, die Flüchtlinge schutzlos.
The PLO was gone, and the refugees were defenseless.
Als Opfer hatte er sich Arme und Schutzlose ausgesucht.
He’d preyed on the poor and defenseless.
Barcelona lag zum Meer hin schutzlos da.
Barcelona was defenseless from the sea.
Ohne Zauberer wäre das Land schutzlos!
Without magicians, the country would be defenseless!
Du bist völlig schutzlos!
You’re completely unprotected!”
Also bin ich jetzt schutzlos.
I’m the one who’s unprotected now.’
Sie sind dort draußen ganz schutzlos.
They're out there unprotected."
Sie fühlte sich nackt und schutzlos.
She felt naked and unprotected.
Wir dürfen ihn nicht schutzlos zurücklassen.
We can't leave him unprotected.
Sie waren unterwegs, schutzlos, und es gab keine Zeugen.
they were outside, unprotected, with no witnesses.
Ihr Gesicht wirkte offen und schutzlos.
Her face was open and unprotected.
»Ich lasse Sie nicht schutzlos gehen.«
I won't have you going in unprotected.
Und Molly wäre schutzlos geblieben.
And Molly would have been left unprotected.
Er konnte sie hier nicht so schutzlos zurücklassen.
He didn’t want to leave her lying unprotected in the corridor.
Das Lager war an einem Berghang angelegt worden und schutzlos dem unablässigen Wind ausgesetzt.
The base was situated on a mountainside unshielded from a merciless wind.
Der ›Bildschirm‹, der ihm bei seinem ersten ›Besuch‹ aufgefallen war, war verschwunden, und die Instrumente schienen jetzt schutzlos im All zu treiben.
The "viewscreen" of his first visit had vanished, and his console seemed to float unshielded in the depths of space.