Translation for "fender" to german

Fender

noun

• fender
• kotflügel
• schutzblech
• kaminvorsetzer
• puffer
• kamingetter

Translation examples

fender noun

“Fenders associated with yachts.”
»Fender benutzt man normalerweise bei Yachten.«

Till I discovered Leo Fender.
Bis ich Mr Fender entdeckte.

He points to the one attached to the yellow boat fender.
Er zeigt auf das an dem gelben Fender.

Then we had lunch with Colonel Fender and then the show.
Dann haben wir mit Colonel Fender gegessen, und dann waren wir an der Schau.

They want more fenders, more breasting-ropes;
Sie verlangen noch einen Fender mehr, noch eine Dwarsleine und

A descending lamento bass played on a fretless Fender.
Ein absteigendes Basslamento, gespielt auf einer bundlosen Fender.

We’ll put out the fenders, so that she doesn’t bump against the rock sides.’
Und damit es nicht gegen die Felswände schlägt, legen wir die Fender heraus.

That’s a Fender guitar, should you not be educated in the way of strings.”
Stratocaster, das ist eine Fender-E-Gitarre, nur falls Sie sich mit Klampfen nicht so auskennen.

kotflügel noun

The fender was loose.
Der Kotflügel war gelockert.

He looked at the fender.
Er sah den Kotflügel an.

I sat on the fender.
Ich hockte auf dem Kotflügel.

We need to get this fender off.
Wir müssen den Kotflügel abkriegen.

He pointed back to the fender and headlight.
Er deutete auf den Kotflügel und den Scheinwerfer.

She rested her hand on the fender.
Sie legte ihre Hand auf den Kotflügel.

The second throw caught a fender.
Der zweite Wurf traf einen Kotflügel.

You wrecked my Camaro fender.
Du hast meinen Camaro-Kotflügel kaputtgemacht.

Another had a car fender wrapped around his neck.
Einem anderen hing ein Kotflügel um den Hals.

The old man slumped against the fender.
Der alte Mann stützte sich am Kotflügel ab.

schutzblech noun

Gray with red fenders.
Grau mit roten Schutzblechen.

Lake pipes, fender skirts, car-antenna scalps.
Lake-Auspuff, Schutzbleche an den Hinterrädern, Skalps an der Wagenantenne.

Other modifications include a half-size, custom-designed gas tank, no front fender and a shortened or bobbed rear fender that ends at the top of the wheel;
Zu den weiteren Umbauten zählen ein nur noch die Hälfte fassender, speziell angefertigter Benzintank, das Entfernen des vorderen Schutzblechs und ein verkürztes oder »gestutztes« hinteres Schutzblech;

They strapped the lunches and bathing-suits to the fenders and were gone before nine o’clock.
Sie schnallten den Proviant und ihre Badeanzüge auf die Schutzbleche und waren schon vor neun unterwegs.

The police car jumped on its springs just in front of my left front fender.
Der Polizeiwagen hüpfte auf seiner Federung genau vor mein vorderes linkes Schutzblech.

It was balled into a fist, the thumb extended, rubbing a tiny circle on the Plymouth 's fender.
Sie war zur Faust geballt, der Daumen ausgestreckt, und rubbelte einen winzigen Kreis auf das Schutzblech des Plymouth.

The motorcycle bumped its way along the poorly paved road, its plastic fenders rattling.
Das Motorrad holperte über die schlecht asphaltierte Straße, und seine Plastik-Schutzbleche klapperten.

She ran her slender hand beneath the Trike’s front fender and removed a small magnetized case.
Mit der schlanken Hand strich sie unter dem vorderen Schutzblech entlang und förderte ein kleines magnetisches Kästlein zutage.

A candy-apple-red Camaro stood over to my right, its monster rear tires filling the rear tubs under the fenders.
Ein weihnachtsapfelroter Camaro stand rechts von mir, seine monströsen Hinterreifen füllten die Radkästen unter den Schutzblechen.

Two multicoloured mattresses were hanging off the back fender, rolled and tied like those modern bales of hay.
Zwei bunte Matratzen, aufgerollt und verschnürt wie moderne Heuballen, hingen über dem rückwärtigen Schutzblech.

kaminvorsetzer noun

Rufus stood before the fire, one booted foot on the fender.
Rufus stand vor dem Feuer, einen gestiefelten Fuß auf dem Kaminvorsetzer.

And puts his feet up on the hearth fender to warm them on stormy nights like this.
Und legt seine Füße auf den Kaminvorsetzer, um sie in stürmischen Nächten wie dieser zu wärmen.

puffer noun

The speed of the collision had driven her side of the car under the trailer, where the sturdy rear fender, designed to prevent damage to loading docks, had ripped through the coachwork like a chain saw.
Die Aufprallgeschwindigkeit hatte den Wagen auf ihrer Seite unter den Anhänger geschoben, und der robuste hintere Puffer, dessen Zweck es war, eine Beschädigung von Laderampen zu verhindern, hatte die Karosserie wie eine Kettensäge aufgerissen.

The pamphlet's paper cover featured an engraved illustration of "Julian Commongold" (rendered as an iron-jawed youth with a piercing gaze and immaculate uniform) astride the fender of a Dutch train-engine, waving an American flag several times larger than the version he had actually employed for the purpose, while a crowd of soldiers cheered at the capture of a supposed Chinese Cannon the size of an iron-mill smokestack.
Der Umschlag zeigte eine Radierung, auf der »Julian Commongold« (dargestellt als wild entschlossener junger Mann mit durchdringendem Blick und makelloser Uniform) rittlings auf dem Puffer einer deutschen Lok saß und eine amerikanische Fahne schwenkte, die um Längen größer war als die tatsächlich benutzte, derweil zahllose Soldaten angesichts eines chinesischen Geschützes jubelten, das angeblich so groß war wie der Schornstein eines Eisenhüttenwerks.