Translation for "schulungskurs" to english

Schulungskurs

• training course

Translation examples

training course

Er hat vier verschiedene Leute in vier verschiedenen Bars in Soho getroffen … Ich muss hier den Schulungskurs auf dem Landgut in Sussex erwähnen, Sir.
He went into Soho, to the most disreputable places, I might add, and met with four different people at four separate bars.... I really must pause here, sit, and give credit where it's due." "I beg your pardon?" "The training course ai the estate in Sussex. It was truly outstanding, sir.

Burr war auf Jonathans Akte seinerzeit in Irland gestoßen; dorthin war er nach einer Reihe von freiwillig absolvierten speziellen Schulungskursen geschickt worden, um in der Banditengegend von South Armagh Observationsaufgaben zu übernehmen.
Burr had come upon Jonathan’s record in Ireland, where, after a succession of special training courses, for which he had volunteered, he had been assigned to close observation duties in the bandit country of South Armagh.

Aber sie sind unerfahren und sehen sich schlagartig mit einer völlig neuen Welt konfrontiert, die sich Marine oder Army oder Air Force nennt und in der sie an jeder Ecke über Insider-Jokes, tief verwurzeltes Wissen und undurchsichtige Terminologie stolpern. Vom Großteil davon haben sie keinen Schimmer, weil man das in keinem vernünftigen Schulungskurs behandeln kann, auch nicht in West Point oder Annapolis. Und dann erst die Abkürzungen.
But they are inexperienced and suddenly dealing on a day-to-day basis with a Brave New World called the Marines or Army or Air Force which are filled with in-jokes, institutional knowledge and arcane terminology, most of which they have no clue about since you can’t cover it all in any reasonable training course, even West Point or Annapolis. And acronyms.