Translation for "schule und zu hause" to english

Schule und zu hause

• school and at home

Translation examples

school and at home

Ärger in der Schule. Ärger zu Hause.
Trouble at school, trouble at home.

Ich war unglücklich, gab mich in der Schule und zu Hause jedoch übertrieben fröhlich.
I was unhappy, and in school and at home pretended an extreme cheerfulness.

Das sagt einem ja keiner, weder in der Schule noch zu Hause, noch sonstwo.
No one ever tells you about that in, like, school or at home or anything.

Wir haben eine Art Pakt geschlossen, weil es in der Schule und zu Hause so beschissen war.
We made a sort of pact because things were so shitty at school and at home.

In der Schule und zu Hause hatte man ihm immer von der besonderen Beziehung zwischen Liberia und Amerika erzählt;
In school and at home, he had been taught about the special relationship between Liberia and America, which was like the relationship between an uncle and a favorite nephew.

Solange er keine plausible Geschichte hatte, und zwar eine, die ihn von jeder Mitschuld an Clemensias Zustand freisprach, war an seine Rückkehr zur Schule oder nach Hause nicht zu denken.
The lack of a plausible story, preferably one that absolved him of being an accessory to her condition, made his return to school or even home impossible.

Trotz wiederholten Befragungen und ernsthaften Standpauken in der Schule und zu Hause hatte sie sich geweigert, den Grund für ihren Ausbruch zu nennen.
Despite repeated questionings and stern talking-tos both at school and at home, she had refused to say anything about what had caused this outburst.

Wenn wir Typ-I-Kinder großziehen möchten, müssen wir ihnen helfen, in der Schule oder zu Hause, den Weg in Richtung Selbstbestimmung, Perfektionierung und Sinnerfüllung einzuschlagen.
If we want to raise Type I kids, at school and at home, we need to help them move toward autonomy, mastery, and purpose.

Als er sah, dass wir beide, nun in der zweiten Gymnasialklasse, jeden Tag zusammen zur Schule und nach Hause gingen, wurde er noch verbissener und geradezu gehässig.
When he realized that the two of us, now in our second year, went to school and came home together every day, he grew even more bitter and became mean.

Würden wir der Umgebung, in der wir uns befinden, ein Update verpassen, nicht nur im Beruf, sondern auch in der Schule oder zu Hause, und würden Führungskräfte die Wahrheit der menschlichen Existenz als auch die Wissenschaft, die diese Annahme unterstützt, anerkennen, dann könnten wir selbst und unsere Kollegen in unseren Naturzustand zurückkehren.
If we update the environments we're in not only at work, but also at school and at home and if leaders recognize both the truth of the human condition and the science that supports it, we can return ourselves and our colleagues to our natural state.