Translation for "schuldlosigkeit" to english

Schuldlosigkeit

• innocence
• blamelessness

Translation examples

innocence

Schuldlosigkeit, das war die Epidemie der Jugend.
Innocence was the epidemic of youth.

Sie gaben vor, einen Zeitungsausschnitt gesehen zu haben, der ihre Schuldlosigkeit bewies.
You pretended that you had seen a piece of paper which proved them innocent.

Ihre Schuldlosigkeit nachzuweisen und mich in meinem Begehren nach einem zügigen Vorgehen der Staatsanwaltschaft zu vertreten, kann von ein und demselben Anwalt erledigt werden.
Establishing her innocence and representing me in pressing for a prosecution can be done by the same solicitor.

Das wichtigste Argument für Tonys Schuldlosigkeit war, daß er für einen so schnellen, schwierigen Mord nicht stark genug sei.
The main argument in favour of Tony’s innocence was that he didn’t have the strength to do just that.

Glück, liebe Rebekka, Glück ist zuerst und vor allen Dingen das stille, frohe, sichere Gefühl der Schuldlosigkeit.
Happiness, dear Rebecca, means first and foremost the calm, joyous sense of innocence.

Er dachte an die Gefahr, die über Lygia schwebte, über Vinicius, den er liebte, und über jenen allen, deren Religion er zwar verachtete, von deren Schuldlosigkeit er jedoch überzeugt war.
He thought of the danger hanging over Lygia and over Vinicius, whom he loved, and over all those people whose religion he rejected, but of whose innocence he was certain.

Während die Frau erzählte, spürte Galip mit der zunehmenden Wärme des Zimmers ein unwiderstehliches Schlafbedürfnis, das seinen Körper langsam umhüllte und dem Gefühl einer Schuldlosigkeit glich, wie es der Mensch nur im Traum empfinden kann.
The room was warm, and as the woman spoke, Galip felt waves of sleep rolling over him with promises of innocence: Relax, they said, this is only a dream.

Das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.« Ihre Augen waren weit geöffnet und dabei traurig. Annaïg spürte, wie zerbrechlich ihr Zorn war, spürte die offene Schuldlosigkeit, die sich hinter der tapferen Fassade verbarg.
That doesn’t make any sense.” Her eyes were wide and sad, and Annaïg felt just how fragile her anger was, sensed the artless innocence that lay behind the brave facade.

Er begann bei David und Goliath, kam über die drei Kreuze mit dem ohne Schuld in der Mitte zu Gottvater, der manchmal nachts an ihrem Bett auftauchte, sich über sie beugte und ihr von der Schuldlosigkeit seines Sohnes erzählte.
He began with David and Goliath, went on to the three crosses with the guiltless figure in the middle and ended with God the Father, who sometimes appeared beside her bed at night, bent over her and assured her of his son's innocence.

Ankerton komme, und wurde dafür mit wirrem Gestammel von Einbruch, Nötigung, Inzest, anonymen Anrufen, Tonbändern, Darth Vader, dem Mord an einem Hund und mit Beteuerungen von Prues Schuldlosigkeit überschwemmt.
Ankerton should even be considered, and was rewarded with a garbled account of forced entry, intimidation, incest, nuisance calls, tape recordings, Darth Vader, the murder of a dog, and Prue's innocence of any wrongdoing.

blamelessness

Und so. Peter hat sich vorgestellt, er könnte hinweggefegt werden, könnte das Leben anderer zerstören (von seinem eigenen ganz zu schweigen) und sich dennoch eine Art Schuldlosigkeit bewahren, weil Leidenschaft alles aussticht, egal, wie verblendet, egal, wie aussichtslos.
And so. Peter had imagined he could be swept off, could ruin the lives of others (not to mention his own) and yet retain some aspect of blamelessness because passion trumps everything, no matter how deluded, no matter how doomed.