Translation for "schuldlos" to english

Schuldlos

adjective

• innocent
• guiltless
• blameless

Translation examples

innocent adjective

Sie sind schuldlos.
They are innocent.

Er ist nicht schuldlos!
“He’s not innocent!

Ist er schuldlos, schenke ihm das Leben.
If he is innocent, he lives.

Mein Bruder war ein schuldloser junger Mann.
He was an innocent, my brother.

Verharre nicht in einem Traum, der ihn dir schuldlos zeigt.
“Don’t slide into a dream that makes him innocent.

»Nein, und du wirst nicht mich blamieren und einen andern Menschen, der schuldlos ist, ans Messer liefern.«
“No, and you’re not going to make a fool of me or get an innocent person into trouble.”

Er war selber nicht schuldlos – er hätte ja einschreiten und den Barden zurückhalten können.
He was not innocent either; for he could have intervened and held the bard back.

Sie mochte schuldlos sein, doch die Mächte, die hier am Werk waren, scherten sich wenig um derartige Nebensächlichkeiten;
Innocent she might be, but the forces loose here were indifferent to such trivialities;

guiltless adjective

Nun seid ihr schuldlos, Kel'ein.
Now you are guiltless, kel’ein.

War sie manipulativ und immer schuldlos wie Runner?
Was she manipulative and guiltless like Runner?

Und wir verlangen das Blut der Schuldlosen in diesem allgemeinen Opfergang.
And we ask the blood of the guiltless in the universal sacrifice.

Es ist ein Verstummen, geboren aus Scham, denn selbst die Schuldlosen sind schuldig.
It is a silence born of shame, for even the guiltless are guilty.

Sie waren nicht verheiratet, sie genossen die Freuden schuldloser Liebe.
They were not married, but they had the pleasures of guiltless love.

Wenn die guten Leute so dachten, so war er, oberflächlich betrachtet, schuldlos.
If that was the way they felt, on the surface he was guiltless.

Schließlich hatte Kennard ihn nach der telepathischen Prüfung für schuldlos erklärt.
After all, Kennard had warranted him guiltless after telepathic examination.

Er war schwach, und ist wohl kaum schuldlos, aber er hat nicht angeordnet, daß du geschlagen wirst, Leonie.
He was weak, and hardly guiltless, but he did not order you beaten, Leonie.

Eine schwere Hand traf den schuldlosen schwebenden Droiden und schmetterte ihn gegen die nächste Wand.
A heavy hand smacked the guiltless hovering droid into the nearby wall.

blameless adjective

Doch auch Ihr seid in dieser Hinsicht nicht schuldlos.
However, you are not blameless in this.

Sie war schuldlos gewesen, ein Opfer.
She had been blameless, a victim.

Okay? Aber Sie sind nicht ganz schuldlos.
Okay? But you aren’t blameless.

Leichter machte, ihn als schuldlos zu betrachten.
Easier to see him as blameless.

Während Mommy wie immer völlig schuldlos ist.
While the Mom is blameless as always.

Die Götter befehlen dieses Opfer. Wir sind schuldlos.
The gods ordain the sacrifice. We are blameless.

Jedoch war auch das Mädchen sicher nicht schuldlos.
On the other hand, the girl was certainly not blameless.

Glauben Sie nur nicht, dass Jen schuldlos ist.
‘Maybe so, but don’t assume that Jen’s blameless.

»Ich werde kein schuldloses Volk niedermetzeln«, sagte Aliver.
“I will not slaughter a blameless people,” Aliver said.

Wir haben Lord Gyre für schuldlos befunden.
Lord Gyre has been found blameless in our sight.