Translation for "guiltless" to german

Guiltless

adjective

• schuldlos
• unschuldig
• unbelastet

Translation examples

schuldlos adjective

Now you are guiltless, kel’ein.
Nun seid ihr schuldlos, Kel'ein.

Was she manipulative and guiltless like Runner?
War sie manipulativ und immer schuldlos wie Runner?

And we ask the blood of the guiltless in the universal sacrifice.
Und wir verlangen das Blut der Schuldlosen in diesem allgemeinen Opfergang.

It is a silence born of shame, for even the guiltless are guilty.
Es ist ein Verstummen, geboren aus Scham, denn selbst die Schuldlosen sind schuldig.

They were not married, but they had the pleasures of guiltless love.
Sie waren nicht verheiratet, sie genossen die Freuden schuldloser Liebe.

If that was the way they felt, on the surface he was guiltless.
Wenn die guten Leute so dachten, so war er, oberflächlich betrachtet, schuldlos.

After all, Kennard had warranted him guiltless after telepathic examination.
Schließlich hatte Kennard ihn nach der telepathischen Prüfung für schuldlos erklärt.

He was weak, and hardly guiltless, but he did not order you beaten, Leonie.
Er war schwach, und ist wohl kaum schuldlos, aber er hat nicht angeordnet, daß du geschlagen wirst, Leonie.

A heavy hand smacked the guiltless hovering droid into the nearby wall.
Eine schwere Hand traf den schuldlosen schwebenden Droiden und schmetterte ihn gegen die nächste Wand.

unschuldig adjective

Neither man was guiltless.
Keiner der Männer war unschuldig.

I was hardly guiltless in all of this.
Ich war an dieser Entwicklung alles andere als unschuldig.

He was guiltless. Which made him meat.
Er war unschuldig. Und das machte ihn zu Fleisch.

There were no guiltless hands or innocent looks.
Es gab weder unschuldige Hände noch harmlose Blicke.

O sir, and must the great lords blame those who are guiltless?
O Herr, müssen die großen Herren auch die bestrafen, die unschuldig sind?

he’ll always he innocent, you can’t blame the innocent, they are always guiltless.
Er wird immer harmlos sein. Man kann die Harmlosen nicht tadeln, denn sie sind stets unschuldig.

Nur said, “If one or both of them is guiltless, then you will have injured and insulted an innocent.
Nur sagte: »Wenn sich herausstellt, daß die beiden unschuldig sind, hast du sie grundlos verletzt.

And she could testify that Angus was guiltless of the crime for which he’d been arrested and convicted.
Und sie konnte bezeugen, daß Angus der Verbrechen unschuldig war, um deren willen man ihn inhaftiert und abgeurteilt hatte.

Women suffocated between male bodies, panting because of that accidental closeness, irritating even if apparently guiltless.
Die Frauen bekamen kaum Luft zwischen den Männerkörpern und schnauften wegen der zufälligen Nähe, die unangenehm, wenn auch dem Anschein nach unschuldig war.

A person could be guiltless as a newborn babe and still be used as an accomplice, and be charged as one when the case came to trial.
Man konnte so unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind und dennoch als Komplize benutzt und auch als solcher behandelt werden, wenn der Fall vor Gericht kam.