Translation for "schrotthaufen" to english

Schrotthaufen

noun

• pile of scrap
• scrap heap
• junk heap

Translation examples

pile of scrap noun

Boone ging langsam in die Lücke zwischen der Schachtwand und dem Schrotthaufen.
Boone slowly walked around into the gap between the shaft wall and the pile of scrap.

Trotzdem hastete Arthur auf die andere Seite des Schrotthaufens und kauerte sich mit Japeth hinter die umgestürzte Bank eines Passagierwagens, deren Pferdehaarfüllung sich wie eine bizarre Pflanze durch den Stoff gebohrt hatte.
Nevertheless, Arthur hurried around the pile of scrap metal and hunkered down with Japeth behind an upturned bench seat thrown from a carriage, its horsehair stuffing sprayed out like a strange plant.

scrap heap noun

Ich will nur, dass er auf dem Schrotthaufen landet.
All I want is for him to be consigned to the scrap heap.

Es lagerte seit Generationen auf einem Schrotthaufen.
It’s been in storage on a Corporate Sector scrap heap for generations.

Doch gerade als Holly sich bereits auf dem Schrotthaufen liegen sah, spürte sie es.
And just when Holly had mentally consigned herself to the scrap heap, she felt it.

Recyceln! Und ich dachte immer, daß der Schrotthaufen für alte Droiden bloß eine Legende ist.
Recycling! And I thought the scrap heap for out-of-date droids was just a legend.

Ich regierte ein Sternenreich, das sich bei näherem Hinsehen als Schrotthaufen entpuppte.
I ruled over a stellar empire which upon close inspection would appear to be a scrap heap.

Es war heute morgen das einzige im Transport-Pool, und es ist fast reif für den Schrotthaufen.
It was the only one in the transport pool this morning and it’s very nearly ready for the scrap heap.”

ich rackerte mich in einem Schrotthaufen ab – bis mir der Schüttelfrost so zusetzte, daß ich mich nicht mehr auf den Beinen halten konnte.
I toiled wearily in a wretched scrap-heap—unless I had the shakes too bad to stand.

»So eine Erleichterung!«, sagte C-3PO. »Nach allem, was ich durchgemacht habe, befürchtete ich schon, mich bald auf dem Schrotthaufen wiederzufinden.«
“What a relief!” C-3PO said. “After all I’ve been through, I thought I was headed for the scrap heap for certain.”

Die Ausgangsmaterialien für den Zweiten Weltkrieg fanden sich – zumindest soweit es den See- und Luftkrieg der USA gegen Japan betraf – buchstäblich auf amerikanischen Schrotthaufen.
World War II—at least the Japanese naval and air portion—was literally constructed out of American scrap heaps.

Die Sache konnte auf zweitausenddreiundfünfzig Arten schiefgehen, und alle endeten damit, dass die Bleakers nie gefunden wurden und ich ein Schrotthaufen war.
This could go wrong in two-thousand-fifty-three different ways, and all of them ended with the Bleakers never found and me on the scrap heap.

junk heap noun

Die ganze Stadt ist ein Schrotthaufen.
The whole city is a junk heap.

Sie hätten es sehen sollen, als ich es gekauft habe – meine Güte, es war ein einziger Schrotthaufen.
You should have seen it when I bought it – it was a real junk heap, my goodness.

Der kleine Luftkompressor, den Bobby auf dem Schrotthaufen hinter der Garage gefunden hatte, tuckerte jetzt kräftig vor sich hin, nachdem sie zunächst Schwierigkeiten gehabt hatten, ihn in Gang zu bringen.
The little air compressor that Bobby had found in the garage junk heap was now chugging healthily away, after their initial problems of starting it.