Translation for "schritte" to english

Schritte

verb

• proceed
• stride
• walk
• stalk
• march on
• strut
• process

Translation examples

proceed verb

Während ich fuhr, besprachen wir unsere nächsten Schritte.
As I drove, we discussed how to proceed.

Der gesellschaftliche Wandel aber schritt stetig voran.
Social change never proceeds at an even pace.

»Also können wir den nächsten Schritt einleiten … Egal welchen.«
So we are ready to proceed to the next step whatever that is.

Er musste sämtliche Schritte des Prozesses durchführen.
He had to proceed through all the steps of the process.

Jetzt glauben wir, daß wir genug gelernt haben, um einen Schritt weiterzugehen.
Now we believe that we have learned enough to proceed.

Er arbeitet in kleinen, ausgetüftelten Schritten, von A nach B, von B nach C.
It proceeds from A to B to C in nice, neat steps.

Mit Regel und Methode komme ich immer nur einen Schritt auf einmal weiter, und der Weg, der vor mir liegt, ist noch lang.
I proceed a step at a time, with order and method, but there is still far to go.

Der Boden unter ihm war glatt und glitschig; jeder Schritt erforderte große Vorsicht.
The floor was slick beneath him, and he had to proceed with extreme caution.

stride verb

Weit ausholend ging er Schritt für Schritt mit Torval zum Auto.
He went stride for stride with Torval to the car.

Und mitten in einem Schritt, einem letzten, kurzen und zitternden Schritt ...
And in mid-stride, one last short and shaky stride …

Michelle passte sich rasch an und lief Schritt um Schritt neben ihr her.
Michelle quickly matched her stride for stride.

Zweieinhalb Schritte.
Two and a half strides.

Yogi Johnson schritt aus.
Yogi Johnson striding on.

Eine Seite, ein Schritt.
One page, one stride.

Sie machte noch einen Schritt.
She took another stride.

Sie beschleunigt den Schritt.
She lengthens her stride.

Es war, als schritte man zielbewußt ins Nichts.
It was like striding purposefully into nothingness.

walk verb

Sie schritten eilig aus.
They walked hastily.

Er schritt auf sie zu.
He walked toward her.

Wir werden einen Schritt zulegen.
Walk along briskly.

Sie beobachteten meine Schritte.
They watched me walk.

Schweigend schritten wir weiter.
We walked in silence.

Er verlangsamte seine Schritte.
He slowed to a walk.

Macht einige Schritte.
[Walks a few steps.]

Und die Werwölfe schritten mit ihm.
And the werewolves walked with him.

stalk verb

Dann schritt er davon.
Then he stalked away.

Smith schritt zum Empfangstisch.
Smith stalked to the counter.

Sie schritt an ihm vorbei.
She stalked past him.

Sie schritt zur Tür.
She stalked toward the door.

Er schritt in seinen Messraum.
He stalked into his turning room.

Er kam die wenigen Schritte auf mich zu.
He began to stalk toward me.

»Was?« Val machte einen Schritt nach vorn.
“What?” Val said, stalking forward.

Die Zähne gefletscht, kam er mit steifen Schritten näher.
It stalked closer, teeth bared.

Voller Zorn schritt Thrower aus der Kirche.
Furious, Thrower stalked out of the church.

Thomas schritt in stiller Verzweiflung daher.
Thomas stalked away in silent desperation.

march on verb

Sie schritten vorwärts.
They marched forward.

Sie hatte keine Schritte gehört.
She had heard no marching.

Hier schritt ich sicher aus.
Here I marched about with confidence.

Die achtziger Jahre schritten voran.
The eighties were marching on.

Sie reckte das Kinn und schritt weiter.
She set her jaw and marched on.

Nekros sah ihnen zu, als sie vorbei schritten.
Nekros watched them march by.

Sie schritt durch den rechten Korridor.
She marched down the right-hand corridor.

Ein Zwerg schritt voran, die Axt erhoben,
On he marches, axes raised

Jetzt in langsamem Schritt die Straße hinauf.
Slow march now, up the road.

strut verb

Eitel grinsend schritt Malfoy herbei.
Malfoy strutted over, smirking.

Sascha machte ein paar stolze Schritte.
Sasha took some strutting bragging steps.

Den Kopf hochgereckt, mit langen Schritten. Gefällt mir.
Strut tall, step out proud. I like it fine.

Ich schritt auf und ab, stolzierte hin und her, befragte Bücher, las in der Schrift.
I paced and strutted and consulted books and Scripture.

In Nemar hatte ich, vielleicht unbewußt, den männlichen Schritt einer Tiask angenommen.
In Nemar, I had adopted, perhaps unconsciously, the tiask’s manly strut.

Der Rabe tat zwei feierliche Schritte in die eine und zwei in die andere Richtung.
The raven strutted two steps one way, two steps the other.

Er sah einer Möwe zu, die ein paar Schritte entfernt majestätisch und arrogant umherstolzierte.
He watched a seagull strut, a few feet away, mangy and arrogant.

Wie ein Gockel schritt er durch den Kinosaal, während Mosca und Prosper die anderen wachrüttelten.
He strutted like a peacock through the auditorium while Hornet and Mosca nudged the others awake.

process verb

Das ist der erste Schritt in diesem Prozess.
The process has to start that way.

Amerika war der letzte Schritt in dem Prozeß.
America was the last step in the process.

»Nächster Schritt?« »Wird ein Ermittlungsprozeß wie im Lehrbuch.
“Next step?” “It will be a textbook investigation process.

Langsam schritt die Prozession auf den Toreingang zu.
Slowly the procession came towards the gateway.

Nun, Showscan geht darin einen Schritt weiter.
Well, Showscan takes that process a step further.

– Hier folgt nun eine Zusammenfassung der grundlegenden Schritte des Verfahrens.
Here is a summary of the basic steps of the process.

»Es war ein Schritt in einem lange währenden Prozess«, korrigierte sie mich.
“It was a step in a long process,” she rejoined.