Translation examples
Noch einmal Schritt für Schritt.
Step by step again.
Es gab nur Schritt, Schritt, Schritt, Schritt, nichts sonst in dieser schrecklichen Welt.
There was just one step after another, step, step, step, nothing more in this malignant world.
Es entwickelte sich Schritt für Schritt.
It was a step-by-step thing.
Schritt-für-Schritt-Anleitungen.
Step-by-step instructions.
ein Schritt, noch ein Schritt, dann wieder einer.
one step, another step, another.
eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man
step by step instructions on how to
Man ging Schritt für Schritt vor.
You went step by step.
16 - Erste Schritte – letzte Schritte
Chapter 16 - Last Moves/ First Moves
Wir sind keinen Schritt weiter.
We’ve not moved an inch.
Das war ein ungeschickter Schritt.
It was an unfortunate move.
Das war ein falscher Schritt.
It was a wrong move.
Es ist ein törichter Schritt.
It is a foolish move.
Zehn Schritte lang, fünf Schritte breit.
Ten paces long, five paces wide.
Fünfzehn Schritt zu weit, zwanzig Schritt links.
Fifteen paces long, twenty paces left.
Vier Schritte vor und vier Schritte zurück.
Four paces one way, four paces back again.
»Machen Sie fünf Schritte nach vorn und fünf Schritte zurück.«
Take five paces forward and five paces to the rear.
Nur sechs Schritte voraus. Sechs Schritte ... Aidan zählte.
Six paces ahead, no more Six paces… Aidan counted.
Laurelins Zelle war fünfzehn Schritte breit und zehn Schritte tief.
Laurelin's cell was fifteen paces wide and ten paces deep.
Sechzig Schritte vor!
Sixty paces forward!
Es waren nur zwanzig Schritte.
It was only twenty paces.
»In zehn Schritten sind Sie da!«
“You’ll be there in ten paces.”
Sein Schritt war gemächlich.
His pace was measured.
Ein großer Fleck im Schritt.
A large stain in the crotch.
Er starrte mir auf den Schritt.
He stared at my crotch.
Und dann greift er nach ihrem Schritt.
And then he goes for her crotch.
Er fasste sich in den Schritt.
He grabbed his crotch.
Seine Jeans scheuerten im Schritt.
The crotch of his jeans chafed.
Und dann trat er ihm in den Schritt, mit Schwung.
And then kicked him hard in the crotch.
Katz trat ihm in den Schritt.
Katz kicked him in the crotch.
Sam fasste sich an den Schritt.
Sam grabbed his crotch.
Und er breitet sich leicht zum Schritt hin aus.
And it spreads to the crotch quite easily.
Der Dackel ging von einem zum anderen und schnüffelte am Schritt.
The dachshund circumambulated, sniffing crotches.
Weit ausholend ging er Schritt für Schritt mit Torval zum Auto.
He went stride for stride with Torval to the car.
Und mitten in einem Schritt, einem letzten, kurzen und zitternden Schritt ...
And in mid-stride, one last short and shaky stride …
Michelle passte sich rasch an und lief Schritt um Schritt neben ihr her.
Michelle quickly matched her stride for stride.
Zweieinhalb Schritte.
Two and a half strides.
Yogi Johnson schritt aus.
Yogi Johnson striding on.
Eine Seite, ein Schritt.
One page, one stride.
Sie machte noch einen Schritt.
She took another stride.
Sie beschleunigt den Schritt.
She lengthens her stride.
Es war, als schritte man zielbewußt ins Nichts.
It was like striding purposefully into nothingness.
Sie schritten eilig aus.
They walked hastily.
Er schritt auf sie zu.
He walked toward her.
Wir werden einen Schritt zulegen.
Walk along briskly.
Sie beobachteten meine Schritte.
They watched me walk.
Schweigend schritten wir weiter.
We walked in silence.
Er verlangsamte seine Schritte.
He slowed to a walk.
Und die Werwölfe schritten mit ihm.
And the werewolves walked with him.
Dann Schritte auf der Treppe.
Then the tread of feet on the stairs.
Die sachten Schritte entfernten sich.
The soft tread went away.
Das Surren von Rotoren. Schritte auf dem Metallboden.
The whirring of copters. Treads on metal.
Sein Innehalten war so lautlos wie sein Schritt;
His stoppage was as silent as his tread;
Kiefernnadeln dämpften die Geräusche ihrer Schritte.
Pine needles muffled the tread of their feet.
Unsere Schritte hallen durchs Treppenhaus.
Our tread echoes through the stairwell.
Eva hörte die schweren Schritte auf der Treppe.
Eva heard a heavy tread on the stairs.
Robert hörte die Schritte der Frau auf der Veranda.
Robert heard the woman’s tread on the porch.
Er war bereit. Schritte ... waren das Schritte?
He was ready. Footsteps … Were there footsteps?
Langsame, schlurfende Schritte, aber unverkennbar Schritte.
Slow, shuffling footsteps, but definitely footsteps!
War da ein Schritt gewesen?
Was that a footstep?
Schritte – leichte Schritte, die schnell näher kamen…
Footsteps–light footsteps, swiftly departing.
Sie hört Schritte auf der Treppe – eilige Schritte.
Footsteps can be heard on the stairs—hurried footsteps.
Schritte, das Klappern von Kaffeegeschirr, wieder Schritte.
Footsteps, the clink of the coffee pot against a mug, more footsteps.
Schritte sind von oben zu hören, Schritte auf der Treppe.
Footsteps can be heard from upstairs, footsteps on the stairs.
Das waren doch keine Schritte, oder? Nein.
Not a footstep, was it? No.
Hanna passte ihre Schritte dem gemächlichen Trott an.
Hanna adapted her gait to match.
Dann geht sie trotz der Dunkelheit mit sicherem Schritt weiter.
Then, in the darkness, she continues with sure gait.
Menas menschliche Schritte reichten eindeutig nicht aus.
Mena's human gait was clearly not sufficient.
Die Schnee-Echse trabte unsicheren Schritts.
The snow-lizard was approaching, its gait unsteady.
Schwere, widerwillige Schritte, da ihnen jedes Ziel fehlte.
A heavy, reluctant gait, since they had no goal.
Etwas mit Schritten.
Something with footfalls.
Schritte knirschten;
Footfalls crunched;
Seine Schritte auf dem Gang.
His footfalls in the corridor.
Keine Flugschneisen, keine Schritte.
no flight path, no footfall.
Sie gingen weiter, ihre Schritte gedämpft.
They trudged on, their footfalls muffled.
Die Schritte waren verstummt.
The footfalls had gone silent.
Schritte in ihrem Rücken.
Footfalls sounded behind her.
Die Schritte waren jetzt nah.
The footfalls were close now.
Es war nur wenige Schritte entfernt.
It was only yards away.
Es sind nur ein paar Schritte.
‘It’s just a few yards away.
Es war nur dreißig Schritte entfernt.
It was only thirty yards away.
Wir werden nur ein paar Schritte hinter Ihnen stehen.
We’ll be standing by, barely yards away.”
Hundert… hundert Schritte entfernt.
A hundred... a hundred yards away.
Er war noch fünfzig Schritt entfernt… zwanzig…
It was fifty yards away... twenty...
»Auf Backbord, zwanzig Schritt entfernt.«
To port, twenty yards off.
Dies war deutlich gesagt, und die Regul zogen sich Schritt für Schritt zurück, immer schneller, je näher sie ihren Schlitten kamen.
And this was plainly put, and the regul, degree by degree, retreated, more rapidly as they neared their sleds.
Wenn Sie also mich kennen, sind Sie nur noch zwei Schritte von meinen Freunden in Australien entfernt.
If you know me, then you are connected to my Australian friends by only two degrees.