Translation for "schriftfuehrer" to english

Schriftfuehrer

noun

• secretary
• clerk

Translation examples

secretary noun

Goodhew fungiert wie gewöhnlich als Schriftführer;
Goodhew, as usual, is secretary;

Er ist der Schriftführer des Vereins zur Unterdrückung des Lasters.
"He's the secretary for the Society for the Suppression of Vice.

Eisner lässt sich auf den Präsidentenstuhl fallen, Fechenbach und Herzog direkt neben ihn auf die Stühle der Schriftführer.
Eisner sits down in the prime minister’s seat; Fechenbach and Herzog take the secretaries’ chairs to either side.

Tavus Marker, ein kommerzieller Werbetexter, war der Schriftführer, ein magerer, ungesund aussehender Mann, aber ein unermüdlicher Arbeiter.
Tavus Marker, a commercial sloganeer, was the corresponding secretary, a thin, unhealthy-looking man, but a tireless worker nevertheless.

Es ist der Jahresbericht des Fotoklubs der Schule, geschrieben vom Schriftführer George Bennett.« Er gab das oberste Blatt an den Gerichtsdiener weiter.
It is the annual report of the school Camera Club, written by the secretary, George Bennett.’ He handed the top sheet to the court clerk.

»Von dem Ihr Chef hier der Vorsitzende ist; und Sie, Rex, sind der Schriftführer, Gründer und oberster Wohltäter«, erinnerte ihn Marjoram mit kollegialem Lächeln.
“Of which your master here is chairman and you, Rex, are secretary, founder and principal benefactor,” Marjoram reminded him with another collegial smile.

John war Schriftführer dieser Kommission und hatte bei der Ernennung der Begünstigten kein Mitspracherecht, nahm aber an den Sitzungen teil und wusste, wie die Mitglieder dachten.
John was secretary of the committee, and although he didn’t take part in choosing the recipients, he sat in on the meetings and knew how the members thought.

Es sei denn, Leonard, ich bin immer noch Schriftführer des Gemeinsamen Lenkungsausschusses und werde es bleiben, bis mein Chef in seiner Weisheit etwas anderes beschließt oder ich zurücktrete. Wir haben dort zuverlässige Leute. Ich habe das mal durchgezählt.
“Except, Leonard. I am still secretary of Joint Steering and shall remain so until my master in his wisdom deems otherwise or I resign. There are sound men there. I’ve been counting heads.

Er war Schriftführer des Camera Clubs seiner Schule, er schrieb als Student Artikel über Aspekte der Fotografie, er besitzt eine Porträtkamera von dem Typ, der benutzt worden sein muß, um diese Bilder herzustellen.
He was secretary of his school Camera Club, he wrote articles on aspects of photography when he was an undergraduate, he owns a portrait camera of the type that must have been used to manufacture these photographs.

Regler tritt auf die Wiese, einen Augenblick spürt er die Versuchung, sich dem Trupp anzuschließen. »Ich weiß noch heute, daß es wie ein Lustgefühl war.« Da erkennt er unter den Gefangenen den Theaterreferenten und Schriftführer seines Studentenbundes Strasser.
Regler steps onto the grass, for a moment feeling the temptation to join the troop. “I remember it well, it was like a feeling of pleasure.” Then he recognizes Strasser among the prisoners, the theatre consultant and secretary of his student association.

clerk noun

John Whiteside war der Schriftführer.
John Whiteside was clerk of the board.

Er ist der Schriftführer der Schulpflege.
He’s clerk of the board. I’m on the school board myself, you know.

Er wurde zum Schriftführer der Schulpflege gewählt.
He was elected clerk of the school board.

Rechtsanwälte händigten den Schriftführern Unterlagen aus, und das Gericht fuhr damit fort, die Schriftführer zu fragen, ob jemand nicht anwesend sei oder Fehler vorlägen.
Lawyers handed papers to clerks, and the Court proceeded to ask the clerk if there were any absences or faults in the case.

Seit mehr als zwanzig Jahren ist er der Schriftführer der Schulpflege.
Been clerk of the board for over twenty years.

Es war eine Soldatenhochzeit, die von der Kirche nicht gesegnet, aber von den Schriftführern der Armee Artors verzeichnet wurde.
It was a soldier’s marriage, unblessed by the Church, but recorded by the clerks of Artor’s army.

Der Schriftführer beendete die Formalitäten bezüglich des Protokolls der letzten Sitzung und machte dann David Haley Platz.
The Clerk finished the formalities of the last session's minutes and stepped aside for David Haley.

Er sah eher aus wie ein Schriftführer – man hätte glauben können, der erste Windstoß würde ihm sämtliche Knochen brechen.
He looked more like a clerk – you’d think a gust of wind might break every bone in his body.

Als der Schriftführer endete, dankte ihm Rienzi und wandte sich an Landon: »Stimmt Ihre Beurteilung des Falles mit der von Professor Galuzzi überein?«
When the Clerk had finished the transcript, Rienzi thanked him formally and then began to interrogate Landon: ‘You would agree, Mr Landon, with Professor Galuzzi’s definitions?’