Translation for "schreiend kind" to english

Schreiend kind

• screaming child

Translation examples

screaming child

Eine Dienerin hockte auf dem Boden und hielt das in Windeln gewickelte schreiende Kind in den Armen.
A serving-woman squatted on the floor, the swaddled and screaming child in her arms.

Er ließ das schreiende Kind in Ruhe, schnellte auf die Füße und sprang durch das Zimmer auf sie zu.
He gave up reaching for the screaming child and leaped to his feet and bounded across the room toward her.

»Gott verfluche dich!«, schrie eine der beiden gefangenen Frauen und hielt ihm ihr schreiendes Kind entgegen.
“Goddamn you!” one of the two women prisoners shouted, holding a screaming child out to him.

Jack gab ihr das schreiende Kind, und sobald es ihre Arme spürte, verstummte es getröstet.
Jack handed her the screaming child. As soon as it was in her arms, the baby fell quiet, comforted by the mother’s embrace.

Bruchstückhafte Erinnerungen stiegen in Kerwin auf: Die Stewardeß eines terranischen Sternenschiffs, die das Hemd eines betäubten, schreienden Kindes öffnete.
Kerwin recalled fragmentary memories; a Terran starship’s stewardess, fumbling at the shirt of a drugged and screaming child.

Terrible Snows watschelte los und ließ das schreiende Kind, das er an einem Fuß festhielt, wie eine Satteltasche lässig in der Luft baumeln.
Terrible Snows waddled away, casually swinging the screaming child by one foot, like a saddle bag.

Er hört nicht, hat zu viel damit zu tun, ein schreiendes Kind zu tragen und in sein Handy zu brüllen, um mitzubekommen, dass ich ihn gerade angeschwärzt habe.
He doesn’t hear, is too busy carrying a screaming child and yelling into his phone to know I just slandered him.

Sie ging das schreiende Kind wiegend auf und ab, während die Kinderfrau, Mrs. Arbuckle, vergebliche Anstrengungen unternahm, ihr das Baby abzunehmen.
She was walking up and down, rocking the screaming child, while the nanny, Mrs Arbuckle, made ineffectual efforts to remove the baby from her.

Die Sprechstundenhilfe machte die Hand des Kindes vom Stuhl los, Finger für Finger, und gemeinsam schleppten die beiden Frauen das schreiende Kind hinaus in den Flur.
The assistant unclasped the child’s hand, finger by finger, and together the two women dragged the screaming child out onto the corridor.

Jede ihrer Freundinnen hatte ein schreiendes Kind nach dem anderen in die Welt gepresst, und einige davon brachen ihr allein durch ihren Anblick das Herz, und sie fühlte sich sofort einsam und leer.
Each one of her friends had pressed out screaming child after child, and some of the babies broke her heart just to look at them, just from the sudden emptiness.