Translation for "schottenrock" to english

Schottenrock

noun

• tartan skirt
• kilt

Translation examples

tartan skirt noun

Sie trägt einen Schottenrock und ist stattlich wie ein Platzhirsch.
She’s wearing a tartan skirt and is stout as a ship.

In dem kurzen Schottenrock erschien sie ihm erschreckend verletzlich.
In the short tartan skirt she seemed shockingly vulnerable.

Bean-Werbung: makellos weißer Rollkragenpullover, blaue Strickjacke und Schottenrock.
Bean ad: impeccable white turtleneck, navy cardigan, Weejuns, and a tartan skirt.

Sie hatte schöne Sachen – einen Kamelhaarmantel, mehrere Kaschmirpullover, einen Schottenrock mit großer Silberspange.
She had beautiful clothes—a camel’s hair coat, cashmere sweaters, a pleated tartan skirt with a large silver pin.

Und dann ist sie eines Tages heimgekommen, und sie besaß siebzig Pfund, wie ich erfahren habe, und einen Schottenrock und Toilettenwasser von Atkinson.
Then one day she came home with seventy pounds in her purse, wearing a tartan skirt and cologne by Atkinson.

In ihrer weißen Taftbluse und dem weiten roten Schottenrock, der am Saum mit schwarzem Samt abgesetzt war, sah sie reizend aus.
She looked charming in a white taffeta blouse and a swirly red tartan skirt trimmed at the hem with black velvet.

Das andere war besser, ein vergrößerter Schnappschuß bei einem Picknick, wo sie ihren Schottenrock trug, bis zur Taille im Heidekraut saß und lachte, als ob gleich irgend etwas furchtbar Komisches passieren würde.
This was better, an enlarged snapshot on a picnic, wearing her tartan skirt, and sitting waist deep in heather, and laughing as though something ridiculous were about to happen.

Sie sah sich selbst in der einfachen Seemannsjacke mit dem Schottenrock und den hohen modischen Stiefeln, das kurzgeschnittene, krause dunkle Haar in einen Schal mit dem gleichen Schottenmuster gehüllt.
She saw herself in the plain Navy pea jacket with short tartan skirt and high, fashionable boots, her short crisp dark hair wrapped in a tartan scarf.

Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur ein fixiertes Detail, ein Standphoto, einen aufblitzenden niederen Liebreiz: Sie sitzt da, hebt ein Knie unter ihrem Schottenrock an und bindet sich den Schuh.
If I close my eyes I see but an immobilized fraction of her, a cinematographic still, a sudden smooth nether loveliness, as with one knee up under her tartan skirt she sits tying her shoe.

Sie hatte Stunden gebraucht, aber endlich genau das Richtige gefunden: eine rosa Button-Down-Bluse aus Oxfordtuch, marineblaue Söckchen, eine Freizeithose aus Korduanleder und ein absolut unwiderstehliches Stück – einen knielangen plissierten roten Schottenrock.
It took hours, but she found it: pink Oxford cloth button down shirt, navy blue ankle socks and cordovan tassel loafers, a navy crew neck sweater and the piece de resistance–a knee length, pleated, red tartan skirt.

kilt noun

»Zwei Feen – mit Schottenröcken und Fiedeln und kleinen Schwertern … grünen Schottenröcken.«
Two fairies, with kilts and violins and little swords . green kilts .

Der Mann im Schottenrock fuhr zu ihm herum.
The kilted man swung about to face him.

Ein paar Passanten waren zu sehen, aber kein Mann im Schottenrock.
A few pedestrians were out, but no men in kilts.

Ich habe ein paar Typen mit Schottenrock gesehen, aber für mich sehen die alle gleich aus.
I saw a bunch of guys in kilts, but they all look the same to me.

Niemand im Schottenrock zu sehen. Vielleicht trug er heute ja eine Hose?
No men in kilts. He could be wearing trousers, though.

Sie trugen ausnahmslos die gleiche Kleidung, ziemlich schäbige Wolljacken und knielange Schottenröcke.
They were all dressed alike, in rather threadbare homespun jackets and knee-length kilts.

Dornen kratzen auf meiner Haut, schlagen nach mir und befehlen mir umzukehren. Ein roter Schottenrock.
Thorns scratching at my skin, lashing me, telling me to turn back. Red plaid kilt.

Der rotgesichtige Mann in Spitzenhemd, Schottenrock und Strümpfen war der Inhaber einer verwahrlosten Branntweinbrennerei in Argyll.
The red-faced man in lacy shirt, kilt and sock with jewelled dagger, was the owner of a dilapidated distillery in Argyll.

Viele Vampire aus dieser Gruppe hatten einen Schottenrock getragen. Es waren schottische Vampire - und sie waren alle mit einem Schwert bewaffnet gewesen.
Many of the vampires accompanying Shanna Whelan had been wearing kilts. Scottish vampires. All armed with swords.

Der gleiche Schottenrock, der komisch um meine Knie schlotterte, ließ ihre Beine tausendmal länger aussehen.
The same kilt that hung awkwardly at my knees made her legs look a thousand miles long.