Translation for "ein schottenrock" to english

Ein schottenrock

• a tartan skirt
• a kilt

Translation examples

a kilt

»Zwei Feen – mit Schottenröcken und Fiedeln und kleinen Schwertern … grünen Schottenröcken.«
Two fairies, with kilts and violins and little swords . green kilts .

Der Mann im Schottenrock fuhr zu ihm herum.
The kilted man swung about to face him.

Ein paar Passanten waren zu sehen, aber kein Mann im Schottenrock.
A few pedestrians were out, but no men in kilts.

Ich habe ein paar Typen mit Schottenrock gesehen, aber für mich sehen die alle gleich aus.
I saw a bunch of guys in kilts, but they all look the same to me.

Niemand im Schottenrock zu sehen. Vielleicht trug er heute ja eine Hose?
No men in kilts. He could be wearing trousers, though.

Sie trugen ausnahmslos die gleiche Kleidung, ziemlich schäbige Wolljacken und knielange Schottenröcke.
They were all dressed alike, in rather threadbare homespun jackets and knee-length kilts.

Dornen kratzen auf meiner Haut, schlagen nach mir und befehlen mir umzukehren. Ein roter Schottenrock.
Thorns scratching at my skin, lashing me, telling me to turn back. Red plaid kilt.

Der rotgesichtige Mann in Spitzenhemd, Schottenrock und Strümpfen war der Inhaber einer verwahrlosten Branntweinbrennerei in Argyll.
The red-faced man in lacy shirt, kilt and sock with jewelled dagger, was the owner of a dilapidated distillery in Argyll.

Viele Vampire aus dieser Gruppe hatten einen Schottenrock getragen. Es waren schottische Vampire - und sie waren alle mit einem Schwert bewaffnet gewesen.
Many of the vampires accompanying Shanna Whelan had been wearing kilts. Scottish vampires. All armed with swords.

Der gleiche Schottenrock, der komisch um meine Knie schlotterte, ließ ihre Beine tausendmal länger aussehen.
The same kilt that hung awkwardly at my knees made her legs look a thousand miles long.