Translation for "kilt" to german

Kilt

noun

• kilt
• schottenrock
• rock

Translation examples

kilt noun

No kilt, no sporran.
Kein Kilt, kein Sporran.

I don’t have my kilt.’ His kilt? Oh my God.
Ich habe meinen Kilt gar nicht dabei.« Seinen Kilt? O mein Gott.

“’Tis called a kilt.
Der Rock ist ein Kilt.

Do they wear the kilt?
Tragen die einen Kilt?

"Clottin' kilt maker.
Verdammter Kilt-Weber.

“Where could I buy a kilt?”
„Wo kann ich einen Kilt kaufen?“

Ye doona like my kilts?
Gefallen dir meine Kilts nicht?

Dress me in a kilt, so he will. A fine kiltie.
Der kauft mir einen Kilt. Einen hübschen kleinen Kilt.

Some even wore kilts.
manche trugen sogar Kilts.

She fingered her kilt.
Sie zupfte an ihrem Kilt herum.

schottenrock noun

Two fairies, with kilts and violins and little swords . green kilts .
»Zwei Feen – mit Schottenröcken und Fiedeln und kleinen Schwertern … grünen Schottenröcken.«

The kilted man swung about to face him.
Der Mann im Schottenrock fuhr zu ihm herum.

A few pedestrians were out, but no men in kilts.
Ein paar Passanten waren zu sehen, aber kein Mann im Schottenrock.

I saw a bunch of guys in kilts, but they all look the same to me.
Ich habe ein paar Typen mit Schottenrock gesehen, aber für mich sehen die alle gleich aus.

No men in kilts. He could be wearing trousers, though.
Niemand im Schottenrock zu sehen. Vielleicht trug er heute ja eine Hose?

They were all dressed alike, in rather threadbare homespun jackets and knee-length kilts.
Sie trugen ausnahmslos die gleiche Kleidung, ziemlich schäbige Wolljacken und knielange Schottenröcke.

Thorns scratching at my skin, lashing me, telling me to turn back. Red plaid kilt.
Dornen kratzen auf meiner Haut, schlagen nach mir und befehlen mir umzukehren. Ein roter Schottenrock.

The red-faced man in lacy shirt, kilt and sock with jewelled dagger, was the owner of a dilapidated distillery in Argyll.
Der rotgesichtige Mann in Spitzenhemd, Schottenrock und Strümpfen war der Inhaber einer verwahrlosten Branntweinbrennerei in Argyll.

Many of the vampires accompanying Shanna Whelan had been wearing kilts. Scottish vampires. All armed with swords.
Viele Vampire aus dieser Gruppe hatten einen Schottenrock getragen. Es waren schottische Vampire - und sie waren alle mit einem Schwert bewaffnet gewesen.

The same kilt that hung awkwardly at my knees made her legs look a thousand miles long.
Der gleiche Schottenrock, der komisch um meine Knie schlotterte, ließ ihre Beine tausendmal länger aussehen.

rock noun

Roha fidgeted with her kilt. “Why not?
Roha zupfte nervös an ihrem Rock herum. „Warum nicht?

He was bare-chested, living vines forming a kilt.
Er war barbrüstig und trug einen Rock aus lebenden Weinranken.

A laundress, her skirts kilted up above her meaty knees.
Eine Wäscherin, die Röcke über die fleischigen Knie hochgebunden.

Some women will do anything to look under a man’s kilt.
Es gibt eben Frauen, die alles dafür tun, um einem Mann unter den Rock zu schauen.

He faced a group of women wearing knee-length skirts or kilts.
Er sah sich einer Gruppe von Frauen gegenüber, die alle knielange Röcke trugen.

I felt their gaze burning into my back, as I kilted up my skirts and ran.
Ich fühlte, wie ihre Blicke sich in meinen Rücken bohrten, als ich meine Röcke hochband und losrannte.

Her dark green skirts were kilted up for ease of riding, and her legs were booted to
Ihre dunkelgrünen Röcke waren für den Ritt geschürzt, und die Beine steckten in kniehohen Stiefeln.