Translation for "schorf" to english

Schorf

noun

• scab
• slough
• crust
• scaly skin

Translation examples

scab noun

Nein, es war kein Schorf.
No, this wasn’t a scab.

Genau wie bei einem Schorf auf der Haut.
Like picking off a scab.

Und der Schorf selbst ist klebrig und feucht.
And the scabbing itself is sticky and raw.

Es hatte sich schon ein Schorf gebildet.
It had scabbed over already.

Aber es hat sich kaum Schorf auf der Wunde gebildet.
But the wound is not scabbed over.

Sie behandelte den Schorf auf ihrem Kopf.
She treated the scabs on her head.

Etwas spross ihr dort wie grauer Schorf.
Something was sprouting there, like a gray scab.

Ich meine, ja, aber es ist, als würde man an Schorf kratzen.
I mean, yes, but it’s like picking a scab.

Kein Schorf, keine Narbe, weder Schmerz noch Juckreiz.
No scab, no scar, no pain or itching.

Es gab nicht mehr die Spur einer Blase oder von Schorf.
There was not a trace of a blister or scab anywhere.

crust noun

Und dann platzten die Blasen auf, und auf der furchigen Haut bildete sich gelblich-purpurner Schorf.
The blisters burst, and a yellowish purple crust formed on the pitted skin.

Als er erwachte, konnte er die Augen nicht mehr öffnen, denn der Schorf war zu dick.
When he woke he could not open his eyes, the crust was so thick.

Die meisten Schnitte waren mit der Zeit vom Schorf verschlossen worden, nur der letzte nicht. Der schlimmste.
Most of the cuts had eventually crusted themselves shut, except the last one. The worst.

Die Haut unter dem Schorf war abgestorben, aber das war immer noch besser als dieses Jucken, das ihn beinahe in den Wahnsinn getrieben hätte.
Underneath the crust the skin was dead, but at least that was better than the maddening itch.

Er sah den Schorf zwischen seinen Zehen, die schlaff werdende Haut an seinen Unterarmen, die von billigen Stiefeln verbogenen Zehennägel.
He could see the crust between his toes, the slackening skin on his forearms, toenails distorted by cheap boots.

aus einer andern ragte ein Baum, reckte jäh seine haarigen Arme aus den Fenstern, und die Wände beider verschwanden unter einem Schorf aus Efeu.
a tree was coming out of the other one, impetuously thrusting its hairy branches through the windows, and the walls of both of them had disappeared under crusts of ivy.