Translation for "scab" to german

Scab

noun

• schorf
• grind
• streikbrecher
• krätze

Translation examples

schorf noun

No, this wasn’t a scab.
Nein, es war kein Schorf.

Like picking off a scab.
Genau wie bei einem Schorf auf der Haut.

And the scabbing itself is sticky and raw.
Und der Schorf selbst ist klebrig und feucht.

It had scabbed over already.
Es hatte sich schon ein Schorf gebildet.

But the wound is not scabbed over.
Aber es hat sich kaum Schorf auf der Wunde gebildet.

She treated the scabs on her head.
Sie behandelte den Schorf auf ihrem Kopf.

Something was sprouting there, like a gray scab.
Etwas spross ihr dort wie grauer Schorf.

I mean, yes, but it’s like picking a scab.
Ich meine, ja, aber es ist, als würde man an Schorf kratzen.

No scab, no scar, no pain or itching.
Kein Schorf, keine Narbe, weder Schmerz noch Juckreiz.

There was not a trace of a blister or scab anywhere.
Es gab nicht mehr die Spur einer Blase oder von Schorf.

grind noun

he was incredibly filthy and covered with scabs.
er war unglaublich schmutzig und voller Grind.

An amoeba of brown, bubbly scab spread rapidly over the young lady and consumed her. Etchebar
Eine Amöbe aus braunem, blasenwerfendem Grind verbreitete sich über das junge Mädchen und verschlang es. ETCHEBAR

There, a classification of diseases: pustules, boils, wens, and scabs on up to splenetic hypochondriacal vapours, iliac passion, and suffocation.
Dort eine Klassifizierung von Krankheiten: Pusteln, Geschwüre, Geschwülste, Grind und weiter bis bin zu hypochondrischer melancholischer Schwermut, Hüftleiden und Erstickung.

When he bent his head to listen to my heart I was treated to an aerial view of the Galápagos of scabs on his bald pate.
Wenn er den Kopf neigte, um auf meine Herztöne zu achten, eröffnete sich mir auf seiner kahlen Platte das Panorama eines Grind- Galapagos.

True, he bore scars and chafings and scabs from it all, and a slightly crippled foot left him with a limp, but he lived.
Zwar trug er Narben davon und Schrunde und Grind und einen leicht verkrüppelten Fuß, der ihn hatschen machte, aber er lebte.

The wound was healing well and cleanly. This time the removal of the bandages passed without the painful tearing of the dressing from the scab. The girl gingerly touched her cheek.
Die Wunde heilte gut und trocken, diesmal ging es fast ohne das schmerzhafte Abreißen des Verbandes vom Grind ab. Das Mädchen berührte vorsichtig die Wange.

their hair was cut so short, you could see scabs from the razor nicks—most of them who were assigned to Fort Huachuca would probably be on orders to Vietnam soon.
ihre Haare waren so kurz, daß man an den Stellen, wo die Rasierklinge die Kopfhaut verletzt hatte, die [841] Grinde sehen konnte –, die meisten von den Jungs, die nach Fort Huachuca sollten, würden wahrscheinlich bald nach Vietnam geschickt werden.

There was nothing save sharp, scalding stones, save a scab on her temple that pulled her skin tight, save the pain in her body and her parched throat, which she couldn’t even give relief to by swallowing. I can’t stay here.
Nichts außer den scharfen heißen Steinen, außer dem die Haut spannenden Grind an der Schläfe, außer dem Schmerz im Körper und der verkrampften Kehle, der sie nicht einmal dadurch Erleichterung verschaffen konnte, dass sie Speichel schluckte. Ich kann nicht hierbleiben.

The humiliating Kirk episode destabilized her, and when she returned to the Old Decoy bed & breakfast, she discovered that her lonesome mother in France had Federal Expressed her an envelope full of scabs from her dying pet cat, Minuit.
Die beschämende Kirk-Episode hatte sie aus dem Gleichgewicht gebracht, und als sie ins Old Decoy bed & breakfast zurückging, fand sie einen mit Federal Express zugestellten Umschlag vor, den ihr ihre einsame Mutter aus Frankreich geschickt hatte und der Grind von ihrer sterbenden Katze Minuit enthielt.

streikbrecher noun

They brought in scabs.
Sie haben Streikbrecher eingeschleust.

There were scabs and sympathisers.
Es gab Streikbrecher, und es gab Sympathisanten.

The men of the perpetual train know how the Remade are being used, and some begin to shout scab, scab preemptively.
Die Männer vom Ewigen Zug wissen, für welchen Zweck man die Remade in der Hinterhand hält, und schon vorsorglich ertönen Stimmen: Streikbrecher pfui, Streikbrecher pfui.

Here was chaos: scab workers running to and fro, some with knives;
Dort herrschte das Chaos: Streikbrecher rannten hin und her, einige mit Messern;

But now he says he’s got to give up, and bring in scabs like the rest.
Aber jetzt sagt er, dass er aufgeben muss und Streikbrecher holt wie die anderen.

That’s why those scabs knocked us around and wounded this poor fellow.”
Deswegen haben uns diese Streikbrecher niedergeknüppelt und diesen armen Kerl verwundet.

“You gonna let those scabs stop us?” “No, no, no!”
„Werdet ihr zulassen, dass uns diese Streikbrecher aufhalten?“ „Nein, nein, nein!“

Krupp's scab labor, and to block the place off was to starve the students.
Krupps Streikbrecher, riegelte man die Mensa jedoch ab, ließ man die Studenten verhungern.

We want to kick those scabs across the county line!” “All right,” Malcolm went on. “We’ll march.
„Wir wollen diese Streikbrecher aus unserem County jagen!“ „Genau“, fuhr Malcolm fort. „Wir werden marschieren.

“There's a riot going on -- two of our scabs got their arms broken last night.”
»Hier ist immer noch der Teufel los – gestern Nacht haben sie zwei von unseren Streikbrechern den Arm gebrochen.« Er lachte.

krätze noun

Just a scab-devouring elevator.
Nur ein Aufzug, den die Krätze verschlingen möge.

The lice. The scabs. The bruising and the beatings.
Die Läuse. Die Krätze. Die Blutergüsse und das ständige Auspeitschen.

‘Then stop picking the scab,’ she said sternly.
»Dann hör auf, an der Wunde zu kratzen«, sagte sie streng.

One more scab-devouring epoch, she thought.
Noch eine Epoche, die die Krätze verschlingen möge, dachte sie.

Linkeree looked down at his scratches and scabs. "Painful. But therapeutic."
Linkeree betrachtete seine Kratzer und Wunden. »Schmerzhaft aber heilsam.«

Suffering scabs, Monty, you sound like … 1 don’t know what.
Du heilige Krätze, Monty, du klingst wie … ich weiß nicht wie.

He has a ring of fleabites above his socks, and scabs where he has scratched.
Über seinen Socken hat er einen Ring von Flohbissen und Narben vom Kratzen.

verschorfen verb

But I knew that even those would eventually scab over and heal.
Doch ich wusste, dass auch diese irgendwann verschorfen und heilen würden.

But those wounds…they looked as if they’d scabbed over, only to be ripped apart again. And again.
Aber diese Wunden … Sie sahen aus, als würden sie nur verschorfen, um immer und immer wieder aufgerissen zu werden.

"It'll probably scab up—better keep the bandage on for a few days.
»Wird wahrscheinlich verschorfen – laß den Verband lieber ’n paar Tage drauf.

It'll scab. "I'll be okay." She stood up, lifting Loretta, and disguis- ing the pain for his sake.
Es wird verschorfen.« »Klar.« Sie stand mit Loretta auf und verbarg den Schmerz um seinetwillen.