Translation for "schnürchen" to english

Schnürchen

• lace up
• clockwork

Translation examples

clockwork

Alles muss wie am Schnürchen gehen.
Everything has to be clockwork.

Alles lief wie am Schnürchen.
It all went like clockwork.

Jetzt musste alles wie am Schnürchen laufen.
Everything had to go like clockwork.

»Hier läuft ja alles wie am Schnürchen.«
Everything here runs as smooth as clockwork.

Es muß notfalls wie am Schnürchen gehen.
this thing has to go like clockwork.

Ich will, dass die Sache wie am Schnürchen klappt.
I want this to go like clockwork.

Alles lief wie am Schnürchen. Dennoch fehlte es mir an Enthusiasmus.
Everything ran like clockwork, but the thrill was gone.

»Was?« »…läuft alles wie am Schnürchen.« »Bis jetzt«, sagte Joe.
“Admit what?” “Everything’s going like clockwork.” “So far,” Joe said.

Als Ailsa noch gelebt hatte, war in diesem Haus alles wie am Schnürchen gelaufen.
When Ailsa was alive the house had run like clockwork.

»Das lief ja wie am Schnürchen, Jerry, gut gemacht!«
“It went off like clockwork, Jerry. Well done.”