Translation for "schnitzmesser" to english

Schnitzmesser

• carving knife
• carving

Translation examples

carving knife

Mein Vater war in der Küche und hielt einen Eimer Wasser und ein Schnitzmesser in der Hand.
My father was in the kitchen, holding a pail of water and a carving-knife.

Mein Vater zeigte keine Bewegung, sein Schnitzmesser war eine ruhige, leuchtende Linie in seiner Hand.
My father was motionless, his carving knife a still line of brightness in his hand.

»Hat er, früher, bis ich ihm gesagt habe, daß ich ihm die Haare mit einem Schnitzmesser abschneiden würde, wenn er es noch einmal macht.«
‘He used to, yes, until I told him I’d cut off his hair with a carving knife if he did it again.

»Wahrscheinlich ein Verrari«, knurrte sein älterer Kollege, der methodisch ein Stück Elfenbein mit einem schmalen Schnitzmesser malträtierte.
“Probably Verrari,” muttered the senior, who was methodically torturing a piece of ivory with a slender carving knife.

Ich hatte einen Magnethalter an der Wand befestigt, und dort hingen sie ordentlich nebeneinander, jedes einzelne rasiermesserscharf geschliffen – je ein Hackmesser, Filetmesser, Tranchiermesser, Schälmesser, Schnitzmesser.
I’d fitted a magnetic strip to the wall, and there they hung suspended, each sharpened to a professional edge; cleaver, filleting knife, carving knife, paring knife and craft knife.

Und da war auch der Bursche, der mit dem Spielzeugphaser rumgemacht und sich über den schlechten Fernsehempfang beschwert hatte: Jemand hatte ein Schnitzmesser in seinen Hals gerammt, aber er stand noch auf den Beinen.
And there was the boy who’d been playing with the toy phaser, the one who complained about the bad TV reception. Someone had plunged a carving knife into the side of his neck, and yet still he walked.

Ich war nervös und, ich muß gestehen, auch etwas durcheinander, seit Heater mich vor ungefähr einer Stunde in Eleanors Wohnung mit einem Schnitzmesser bedroht hatte: »Du paßt mir auf die Frau auf, he?
I was nervy, too, shaken up, I must admit, after Heater had threatened me with a carving knife in Eleanor’s flat about an hour earlier, saying, ‘You look after that woman, eh?

Ich zur Tür hin. War nicht abgeschlossen, als warten die nur auf mich, ich also rein und greif mir einen kleinen Sony-Fernseher aus der Küche und eine silberne Schale und dieses Schnitzmesser, ein hübsches Dingelchen mit so einem weißen Griff, was aussieht wie aus Knochen.
I went to the door and it was unlocked, just like it was waiting for me, so I walked in and took me a little Sony TV from the kitchen and a silver bowl and the prettiest carving knife with this white handle that looks like it’s made of bone.

carving

Sie hatte ihn schnitzen, mit seinen gebogenen Schnitzmessern Kiefernholzklötze bearbeiten sehen.
She had seen him whittling, worrying blocks of pine with his curved carving knives.

Der Besitzer sang ihm etwas zu und wies auf einige Schnitzmesser. »Nein, danke«, sagte Han und wandte sich ab.
The owner/operator sang something toward him, gesturing to a set of carving knives. "No, thanks," Han