Translation for "schnippchen zu schlagen" to english

Schnippchen zu schlagen

• to cheat
• cheat to beat

Translation examples

to cheat

Und das dritte ist natürlich, dem Tod ein Schnippchen zu schlagen.
And the third, of course, is to cheat death.

Nicht viele Menschen haben das Glück, mir zwei Mal ein Schnippchen zu schlagen.
Not many men are lucky enough to cheat me twice.

Die Jugend wiederzuhaben und nicht nur dem zweiten Tod ein Schnippchen zu schlagen, sondern auch dem ersten – dem, der für Montaigne der schwerere war: Das ist die wahre Fantasievorstellung.
To have your youth again, to cheat not just your second death, but the first one as well—the one Montaigne judged the harder of the two: this is the real fantasy.

Auf jeden Fall stellen die drei Fragmente einen kompletten Zyklus der Desillusionierung dar: diese intellektualisierte Hoffnung, bis zum Einbruch der Nacht zu lesen und im Winter in den Süden zu fahren, der Kälte und dem Tod ein Schnippchen zu schlagen.
In any case, the three fragments suggest a full cycle of disenchantment: the intellectual’s self-image of reading all night and then going south in the winter, so as to cheat coldness and death;

Ich verstand mich mit Hetty genauso gut wie Sie mit Ihrer Frau. Hetty ist tot, Kingston wurde gehenkt. Und seitdem interessiert sich Bob Jelly für alle diese Teufel, die morden. Ich bin tief traurig, wenn es den Psychiatern gelingt, der Gerechtigkeit ein Schnippchen zu schlagen.
Like you and your wife, Hetty and I were sweethearts. I was lying on her grave, unable to shed any more tears, the minute they hanged Kingston, who walked to the trap singing hymns. They are dead, but old Bob Jelly lives on and interests himself in every swine who kills: sad when the alienists cheat the law, glad when the law cheats them.