Translation for "schlagen zu schlagen" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Los, schlag sie, schlag sie!« kreischte Ilage von oben.
“Go on, beat her, beat her,” Ilage screamed from above.
Mein Puls wurde langsamer und passte sich Schlag um Schlag an seinen Rhythmus an.
My pulse shifted, becoming slower, meeting his song beat for beat.
Das Programm lief im Zeitplan und stieß Beta langsam Schlag auf Schlag in seinen höheren Orbit.
The program was on schedule, slowly nudging Beta, beat by beat, into its higher orbit.
Sein Herz hinkte von Schlag zu Schlag, flimmerte öfters, statt zuverlässig zu pochen.
His heart limped from beat to beat, staggering when it should have throbbed safely.
Schlag für Schlag zählte sein Herz die langen Augenblicke, in denen sich der Donner grollend in die Ewigkeit entfernte und seine Seele mit sich trug.
Beat by beat, his heart counted the long moments as the thunder rumbled away for an eternity and took his soul with it.
»Wir haben dann den Kreis enger gemacht –« Der erste Hieb hatte sein Hinterteil gelähmt, so konnten sie die Schlinge enger ziehen und schlagen und schlagen – »Ich hab ihm den Hals durchgeschnitten –«
"We closed in-" The first blow had paralyzed its hind quarters, so then the circle could close in and beat and beat- "I cut the pig's throat-"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test