Translation for "schnippchen geschlagen" to english

Schnippchen geschlagen

• cheated
• beaten trick

Translation examples

cheated

Wolsey hatte den Wölfen bei Hofe ein Schnippchen geschlagen.
Wolsey had cheated the wolves at court.

Nur Gott wusste, wie lange sie dem Tod ein Schnippchen geschlagen hatte.
God only knew how many years she’d been cheating death.

Zum zweiten Mal in seinem Leben hatte er dem nahezu sicheren Tod ein Schnippchen geschlagen.
For the second time in his life, he had cheated almost certain death.

Sie hat dem Tod auf dem Schlachtfeld so oft ein Schnippchen geschlagen… wie konnte er sie bei einem Bankett überraschen?
She cheated death so often on the battlefield . how could it get her at a banquet?

In Wirklichkeit bist du die Schneekönigin Arienrhod – ich weiß zwar nicht, wie es möglich war, aber du hast dem Tod und den Außenweltlern ein Schnippchen geschlagen.
You are the Snow Queen, Arienrhod—you cheated death and the offworlders, I don’t know how.

Sie fragte sich, ob die Schmerzmittel sie in einen Rausch versetzten, wusste aber, dass es die Erleichterung war, das Hochgefühl, dem Tod ein Schnippchen geschlagen zu haben.
She wondered if the painkillers were making her high but knew that it was relief, the high of having cheated death.

Doch nun stelle ich fest, dass auch Danner und Patrel dem Tod ein Schnippchen geschlagen haben und somit die Liste auf fünfundsechzig erhöhen.
But now I find that Danner and Patrel cheated Death, too, bringing the tally up to sixty-five.

Als er zu den schweigsamen angeketteten Sklaven geführt wurde, begriff Marcus. Er hatte dem Tod ein Schnippchen geschlagen, aber nur, um wieder Sklave zu werden.
As he was led towards the silent figures of the chained slaves, Marcus realized he had cheated death only to end up a slave yet again.

Deborah J. Ross Prolog Rumail Deslucido hatte dem Tod schon oft ein Schnippchen geschlagen, aber diesmal gab es kein Zurück mehr.
Deborah J. Ross PROLOGUE Rumail Deslucido had cheated death before, but now it had come for him at last.